1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.BZ

3
00:01:02,395 --> 00:01:04,230
<i>Dziļi ieelpojiet.</i>

4
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
<i>Un izelpojiet.</i>

5
00:01:27,295 --> 00:01:28,504
<i>Ieelpot...</i>

6
00:01:38,348 --> 00:01:39,933
<i>Un izelpojiet.</i>

7
00:01:50,401 --> 00:01:53,154
<i>Ievērojiet savas sirds pukstus.</i>

8
00:01:56,992 --> 00:01:59,202
<i>Dzīves ritms.</i>

9
00:02:08,044 --> 00:02:10,380
<i>Jums pieder spēja radīt</i>

10
00:02:10,546 --> 00:02:13,174
<i>viss, ko vēlaties
no nekā.</i>

11
00:02:24,728 --> 00:02:25,896
Tev viss kārtībā?

12
00:02:26,897 --> 00:02:27,898
Jā.

13
00:02:30,566 --> 00:02:31,985
<i>Ko jūs redzat?</i>

14
00:02:36,114 --> 00:02:37,365
<i>Ko jūs jūtaties?</i>

15
00:02:48,251 --> 00:02:51,087
<i>Atcerieties, ka ir lieliski
spēks tevī.</i>

16
00:02:55,550 --> 00:02:59,220
<i>Un šis spēks jūs vadīs
jūsu ceļojumā.</i>

17
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
Ļaujiet man redzēt ieroci.

18
00:03:06,144 --> 00:03:07,353
Vai tas ir ielādēts?

19
00:03:10,231 --> 00:03:11,274
Iesaku ielādēt.

20
00:03:21,659 --> 00:03:24,579
<i>Šodien ir a
skaista iespēju diena.</i>

21
00:03:30,001 --> 00:03:32,670
<i>Es tieši tā esmu
kur man jāatrodas.</i>

22
00:03:41,805 --> 00:03:44,140
<i>Es atveru
sevi uz visumu</i>

23
00:03:44,307 --> 00:03:47,560
<i>un uzticēties
manas dzīves risināšanā.</i>

24
00:03:59,572 --> 00:04:01,616
<i>Šī diena
nesīs jums mieru</i>

25
00:04:02,742 --> 00:04:05,245
<i>un iespēja
lai gūtu panākumus.</i>

26
00:04:09,249 --> 00:04:10,666
<i>Izsekojiet savam draugam.</i>

27
00:04:12,043 --> 00:04:14,629
{\an8}<i>Izjūtiet šo mirkli.</i>

28
00:04:21,803 --> 00:04:24,222
<i>Lai jums skaista
atlikušo dienu.</i>

29
00:04:31,437 --> 00:04:33,189
<i>Jums ir
atrada savu draugu.</i>

30
00:05:28,119 --> 00:05:30,538
Nesaki neko
ja vien nevajag. Labi?

31
00:06:01,194 --> 00:06:02,319
Vai tu esi labs?

32
00:06:02,320 --> 00:06:03,403
Viss ir labi.

33
00:06:03,404 --> 00:06:04,405
Kas tas ir?

34
00:06:04,530 --> 00:06:05,949
Šis ir mans brālēns.

35
00:06:06,116 --> 00:06:07,283
Vai Leo nebija tavs brālēns?

36
00:06:07,450 --> 00:06:09,077
nē,
šis ir mans otrs brālēns.

37
00:06:09,244 --> 00:06:10,453
Vai esat to darījis iepriekš?

38
00:06:10,870 --> 00:06:12,372
Divas stundas sēdēju mašīnā?
Jā.

39
00:06:37,313 --> 00:06:38,273
Labi?

40
00:06:38,439 --> 00:06:39,607
Ielieciet tos futrālī.

41
00:06:40,566 --> 00:06:43,069
Nāc ap muguru,
Es gribu pateikt vārdu.

42
00:06:43,528 --> 00:06:45,863
Ali, nevis tu, paliec šeit.

43
00:06:47,240 --> 00:06:49,034
Vienkārši ielieciet pulksteņus
portfelī, labi?

44
00:07:19,939 --> 00:07:21,024
Kas par...

45
00:07:24,986 --> 00:07:26,237
Hei, kas par problēmu?

46
00:07:46,382 --> 00:07:47,842
Rokas uz galvas.

47
00:07:48,009 --> 00:07:49,427
Vai tu nēsā ieroci?

48
00:07:50,428 --> 00:07:51,512
Automašīnā.

49
00:07:54,099 --> 00:07:55,183
- Labi, kāp iekšā.
- Ko?

50
00:07:55,891 --> 00:07:57,477
Iekāp bagāžniekā,
Masūds.

51
00:07:59,062 --> 00:08:00,230
Kur ir tavs telefons?

52
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
- Mašīnā.
- Kas ir PIN?

53
00:08:04,067 --> 00:08:05,276
1324. gads.

54
00:08:05,443 --> 00:08:06,361
Tur ir
ūdens bagāžniekā.

55
00:08:24,504 --> 00:08:25,963
Šodien ir savādāk.

56
00:08:27,090 --> 00:08:29,092
Šis nav tavs parastais skrējiens.

57
00:08:30,676 --> 00:08:33,304
Jūs gatavojaties transportēt
divi dimantu komplekti.

58
00:08:35,723 --> 00:08:36,641
Nāc tuvāk.

59
00:08:39,644 --> 00:08:42,397
Seši dimanti.
Katrs astoņi karāti.

60
00:08:43,439 --> 00:08:45,316
Kopējā vērtība,
3 miljoni dolāru.

61
00:08:45,858 --> 00:08:47,152
Kas par tiem
portfelī?

62
00:08:47,527 --> 00:08:48,819
Tie ir viltoti.

63
00:08:49,070 --> 00:08:50,238
- Viltus?
- Celies augšā.

64
00:08:51,030 --> 00:08:53,158
Tev vajag
lai piesietu to pie kājas.

65
00:08:55,410 --> 00:08:57,453
Un nesaki savam brālēnam.

66
00:09:14,387 --> 00:09:15,305
Staigāt.

67
00:09:16,264 --> 00:09:17,222
Jā, tas ir labi.

68
00:09:17,223 --> 00:09:18,474
- Mmm-hmm.
- Mmm.

69
00:09:21,436 --> 00:09:23,271
Skaties to mašīnu
novietots pāri ielai?

70
00:09:23,813 --> 00:09:26,232
Viņš tev sekos
uz Houghtons.

71
00:09:26,399 --> 00:09:27,817
- Tikai drošības pēc.
- Labi.

72
00:09:27,983 --> 00:09:29,402
Vai drīkstu redzēt tavu ieroci?

73
00:09:33,448 --> 00:09:34,865
Kas tas ir?

74
00:09:35,032 --> 00:09:36,951
- Tas bija mana tēva ierocis.
- Ak, tiešām?

75
00:09:37,118 --> 00:09:39,620
Kas bija tavs tētis? Džons Veins?

76
00:09:41,581 --> 00:09:42,748
Ņem šo.

77
00:09:42,915 --> 00:09:45,126
Jūs atnesat to taisni atpakaļ.
Nav apstāšanās.

78
00:09:45,293 --> 00:09:46,502
ko es teicu?

79
00:09:47,378 --> 00:09:48,629
Nav apstāšanās.

80
00:10:05,104 --> 00:10:07,148
Puiša
sasodīti necienīgi.

81
00:10:23,748 --> 00:10:25,666
Hei, vai tu esi
redzēji manas atslēgas? es kavēju.

82
00:10:25,833 --> 00:10:27,377
Hei, vai es varu saņemties
mazliet privātuma?

83
00:10:27,543 --> 00:10:29,044
Ja tu paņemsi
izgāztuvi, tad aizslēdziet durvis.

84
00:10:29,212 --> 00:10:30,380
Es urinēju.

85
00:10:30,546 --> 00:10:31,672
Tu urinē
tagad apsēdies?

86
00:10:31,839 --> 00:10:33,174
Manas dienas labākās trīs minūtes.

87
00:10:33,341 --> 00:10:34,884
Jēzu, tas ir seksīgi.

88
00:10:38,137 --> 00:10:39,680
<i>Atpakaļ uz 405...</i>

89
00:10:39,847 --> 00:10:41,807
<i>101 uz rietumiem
tagad ir skaidrs...</i>

90
00:10:41,974 --> 00:10:44,477
<i>starp Echo Park Avenue
un Thousand Oaks.</i>

91
00:10:44,644 --> 00:10:46,229
<i>Ne pārāk slikti cauri centram,
bet...</i>

92
00:11:35,278 --> 00:11:36,529
Kas pie velna?

93
00:11:45,371 --> 00:11:46,706
Tā ir tava sasodītā māja.

94
00:11:49,334 --> 00:11:51,043
Bens, kā redzat,
mana partnera

95
00:11:51,210 --> 00:11:52,795
novietots pāri ielai
no jūsu mājām.

96
00:11:53,588 --> 00:11:55,047
Tā ir tikai apdrošināšanas polise

97
00:11:55,756 --> 00:11:57,049
tāpat kā dārgakmeņi
tu nes,

98
00:11:57,216 --> 00:11:59,218
sedz arī apdrošināšana.

99
00:11:59,385 --> 00:12:01,971
Tāpēc nedarīsim
kaut kas stulbs. Saproti?

100
00:12:03,055 --> 00:12:05,266
Kad es saku: "ej",
lēnām noņemiet ieroci,

101
00:12:05,433 --> 00:12:08,102
abi jūsu tālruņi,
un iemet tos manā mašīnā.

102
00:12:08,269 --> 00:12:09,270
Skaidrs?

103
00:12:10,355 --> 00:12:11,356
Aiziet.

104
00:12:17,653 --> 00:12:18,696
Lēnām.

105
00:12:20,906 --> 00:12:22,575
Palieciet tur. Nekustieties.

106
00:12:25,411 --> 00:12:26,412
Ben, ej ārā.

107
00:12:27,580 --> 00:12:29,081
Nometieties ceļos automašīnas aizmugurē.

108
00:12:30,416 --> 00:12:31,626
Acis uz priekšu.

109
00:12:31,792 --> 00:12:32,793
Personīgi es nemirtu

110
00:12:32,960 --> 00:12:33,836
apdrošināšanas kompānijai.

111
00:12:34,003 --> 00:12:35,045
Vienkārši paņem un ej.

112
00:12:35,212 --> 00:12:36,589
Nē, Ben, es gribu
īstie dimanti

113
00:12:36,756 --> 00:12:37,882
papīros. Tagad.

114
00:12:38,758 --> 00:12:39,759
es nezinu
par ko tu runā.

115
00:12:40,676 --> 00:12:42,553
Es gribu tevi vest mājās
uz Soraya, Ben.

116
00:12:42,720 --> 00:12:44,054
Palīdziet man to izdarīt.

117
00:12:45,598 --> 00:12:47,350
Kur viņi ir?

118
00:12:50,185 --> 00:12:52,061
- Mana potīte.
- Kuru?

119
00:12:52,062 --> 00:12:52,979
Pa kreisi.

120
00:12:52,980 --> 00:12:53,898
Labi,
lēnām noņemiet tos.

121
00:12:58,361 --> 00:12:59,445
Nāc, Ben.

122
00:13:06,536 --> 00:13:07,703
Izkāpiet.

123
00:13:08,954 --> 00:13:10,498
Ejam. Sasodīts kustība.

124
00:13:10,956 --> 00:13:11,999
Nometies ceļos.

125
00:13:19,590 --> 00:13:22,176
Šeit. Varu derēt, ka nedarīji
dublējiet savus fotoattēlus.

126
00:14:31,662 --> 00:14:33,205
Bāc!

127
00:16:17,602 --> 00:16:20,062
Oho.
Nu, tev ir ļoti...

128
00:16:20,229 --> 00:16:22,523
unikāla acs.

129
00:16:22,690 --> 00:16:24,650
Un tava skaista
mājas šeit ir īsts veltījums

130
00:16:24,817 --> 00:16:26,569
visiem jūsu sasniegumiem.

131
00:16:26,736 --> 00:16:28,195
Ko mēs jums piedāvājam

132
00:16:28,362 --> 00:16:30,113
ir augstākais līmenis
aizsardzību

133
00:16:30,114 --> 00:16:31,115
visām šīm lietām

134
00:16:31,240 --> 00:16:33,283
- kas tev tik ļoti rūp.
- Labi. Aizsardzība?

135
00:16:33,450 --> 00:16:34,451
Nāc šurp.

136
00:16:35,703 --> 00:16:37,037
Kā tas izskatās?

137
00:16:38,205 --> 00:16:40,750
- Termostats?
- Pirkstu nospiedumu aktivizēšana.

138
00:16:40,916 --> 00:16:43,210
Visi es un mana meita
atliek tai pieskarties.

139
00:16:43,377 --> 00:16:45,713
- Bums. Atveras sirdspuksti.
- Ak.

140
00:16:45,880 --> 00:16:47,715
- Labi, nekad agrāk to neesmu redzējis.
- Drošs panikā.

141
00:16:48,173 --> 00:16:49,592
Viens katrā istabā.

142
00:16:50,300 --> 00:16:51,927
Nu, tas nepazemināsies
jūsu apdrošināšanas prēmijas...

143
00:16:52,094 --> 00:16:53,929
bet esmu pārliecināts
tam jāliek tev justies labāk.

144
00:16:54,096 --> 00:16:56,223
Tas sasodīti labi dara.

145
00:16:56,390 --> 00:16:57,850
Man pagājušajā gadā bija divi draugi,

146
00:16:58,267 --> 00:17:01,061
bija mājas iebrucēji
kamēr viņi gulēja gultā.

147
00:17:01,228 --> 00:17:02,396
- Tiešām?
- Vai tu kādreiz esi šāvis?

148
00:17:02,563 --> 00:17:03,564
Mājas iebrucējs?

149
00:17:03,731 --> 00:17:04,982
Nē, Glock.

150
00:17:06,275 --> 00:17:08,527
Nē. Nu, tas nav tieši tā
manā darba jomā.

151
00:17:09,028 --> 00:17:10,112
Jums tas patiks.

152
00:17:10,279 --> 00:17:11,781
- Nē, nē, nē. Nē.
- Nē, būs labi.

153
00:17:11,947 --> 00:17:13,699
Lūk. Vai esat gatavs?

154
00:17:14,909 --> 00:17:16,076
Čau, Ramon?

155
00:17:17,411 --> 00:17:18,913
Vai jūs, lūdzu, varētu pārvietoties?

156
00:17:19,371 --> 00:17:20,372
<i>Paldies!</i>

157
00:17:20,497 --> 00:17:21,582
Es droši vien viņam sitīšu,
jūs zināt.

158
00:17:21,749 --> 00:17:22,875
Nē, nē, nē.
Tu viņu neiesitīsi.

159
00:17:23,042 --> 00:17:24,543
Viņš izkāpj no ceļa
visu laiku.

160
00:17:24,710 --> 00:17:25,753
Labi, es to paņemšu,

161
00:17:26,336 --> 00:17:27,546
un tu ņem šo.

162
00:17:28,589 --> 00:17:29,965
Un ja trāpīsi
viena no tām pudelēm...

163
00:17:30,132 --> 00:17:32,467
Es parakstīšu jūsu politiku
tieši tagad.

164
00:17:34,178 --> 00:17:35,179
Labi.

165
00:17:35,345 --> 00:17:37,514
Lūk. Vienkārši uz priekšu
un punkts... Lūk.

166
00:17:38,098 --> 00:17:39,058
Viss, ko tu dari, ir atpūsties,

167
00:17:39,224 --> 00:17:41,018
un tu vienkārši saspied
kad būsi gatavs, labi?

168
00:17:43,145 --> 00:17:44,980
Ak! Ak, Dievs.

169
00:17:45,147 --> 00:17:47,775
Nu
tu neiesit Ramonu.

170
00:17:47,942 --> 00:17:50,027
Tas ir labi. Tā ir laba ziņa.
Tur jūs iet.

171
00:17:51,236 --> 00:17:53,238
Labi, tālāk.

172
00:17:53,405 --> 00:17:55,282
Šīs vajadzības
būt par politiku,

173
00:17:55,449 --> 00:17:57,660
kā tas noteikti ir
novērtēts

174
00:17:57,827 --> 00:17:58,994
kopš es to nopirku.

175
00:18:00,037 --> 00:18:02,414
Es tikai to esmu redzējis
muzeja iekšienē.

176
00:18:02,581 --> 00:18:05,459
Man izmaksāja
6,2 miljoni dolāru.

177
00:18:05,626 --> 00:18:07,127
Bet mēs abi zinām

178
00:18:07,294 --> 00:18:08,545
mūsdienu melnā māksla

179
00:18:08,713 --> 00:18:10,130
tikai iet
vienā virzienā.

180
00:18:10,505 --> 00:18:11,506
vai ne?

181
00:18:12,299 --> 00:18:14,719
Klausies, mēs saņēmām
daudz kas jāiziet cauri.

182
00:18:14,885 --> 00:18:17,722
Mēs saņēmām daudz
augsto tehnoloģiju lietas šeit.

183
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
<i>Kas
padara mūs atšķirīgus,</i>

184
00:18:19,306 --> 00:18:21,767
vai mēs arī
aizsargāt jūsu privātumu.

185
00:18:22,309 --> 00:18:26,021
Hm, piemēram,
mums ir arī kiberatbildība.

186
00:18:26,188 --> 00:18:27,731
Vai atceries
uzņemšanas skandāls

187
00:18:27,732 --> 00:18:28,691
dažus gadus atpakaļ?

188
00:18:28,858 --> 00:18:30,234
- Es domāju, jā.
- Jā, nu

189
00:18:30,400 --> 00:18:31,736
neviens no mūsu klientiem
tika nosaukti tajā.

190
00:18:32,319 --> 00:18:34,196
Un... sveiks.

191
00:18:34,363 --> 00:18:36,699
Mēs arī aptversim
tavas meitas mantas

192
00:18:36,866 --> 00:18:38,533
kad viņa dodas uz koledžu.

193
00:18:39,534 --> 00:18:41,161
Tā ir mana līgava...

194
00:18:41,328 --> 00:18:42,496
Adrienne.

195
00:18:44,123 --> 00:18:45,708
Prieks iepazīties,
Adrienne.

196
00:18:45,875 --> 00:18:46,959
Mēs tikai grasījāmies runāt

197
00:18:47,126 --> 00:18:49,628
par tavu pārklājumu
jūsu kāzām.

198
00:18:49,795 --> 00:18:52,464
Izklausās
tā ir skaista vieta.

199
00:18:55,926 --> 00:18:58,095
Vai tu būsi ilgi...
"Tētis"?

200
00:18:58,262 --> 00:18:59,889
nē,
mēs šeit esam pilnīgi pabeiguši.

201
00:19:02,224 --> 00:19:03,183
<i>Šeit ir strupceļš,</i>

202
00:19:03,350 --> 00:19:04,351
<i>- Getty Center Drive...</i>
- Šarona.

203
00:19:04,518 --> 00:19:05,643
<i>...ir divi
labās joslas bloķētas</i>

204
00:19:05,644 --> 00:19:06,812
<i>ar dublējumu
sākot no 101.</i>

205
00:19:06,979 --> 00:19:09,147
<i>Dienvidu virzienā Sepulveda darbosies
jums, saņemšana no</i>

206
00:19:09,148 --> 00:19:10,815
<i>Rietumu LA uz lidostu.</i>

207
00:19:28,458 --> 00:19:30,044
<i>...ievadīts
ar organisko kokosriekstu,</i>

208
00:19:30,210 --> 00:19:31,170
<i>alveja...</i>

209
00:19:34,048 --> 00:19:36,383
Nu, nu, labi,
tieši blakus 101.

210
00:19:36,550 --> 00:19:38,635
Ak, nevajag drātēties
sāc ar to sūdu, Lū.

211
00:19:40,012 --> 00:19:42,681
Jēzu Kristu, tu kādreiz to darīsi
nomainīt to sūdu spaini?

212
00:19:43,432 --> 00:19:44,934
Nekas nav kārtībā
ar to sūdu spaini.

213
00:19:45,100 --> 00:19:46,727
Tas nobriest
kā labs vīns.

214
00:19:46,894 --> 00:19:47,895
- Vai tā ir?
- Jā.

215
00:19:48,979 --> 00:19:50,355
Tas ir nomācoši,
ir tas, kas tas ir, cilvēk.

216
00:19:50,522 --> 00:19:51,648
Es vienkārši, es nevaru saprast

217
00:19:51,816 --> 00:19:53,108
kāpēc tu gribi
izskaties tik sasodīti nabadzīgi.

218
00:19:53,275 --> 00:19:55,319
Tā nav
kā izskatās nabags.

219
00:19:55,485 --> 00:19:57,029
Kas tev tik ļoti rūp?

220
00:19:57,196 --> 00:19:58,238
Jo mani ir jāredz

221
00:19:58,405 --> 00:20:00,657
braucot tajā kopā ar tevi,
Detektīvs Buda.

222
00:20:00,825 --> 00:20:02,284
Jā.

223
00:20:02,451 --> 00:20:03,744
Kas mums šeit ir?

224
00:20:03,911 --> 00:20:05,788
Noapaļo muguru.
Kurjeru notrieca...

225
00:20:05,955 --> 00:20:08,040
kas nes trīs miljonus vērtu
akmeņi no pilsētas centra.

226
00:20:08,457 --> 00:20:09,875
Viņš tos vienkārši atstāja,
Bens?

227
00:20:10,751 --> 00:20:13,087
Ko, viņš kaut kā zināja
tie bija viltojumi vai...

228
00:20:13,587 --> 00:20:14,671
es nezinu.

229
00:20:15,422 --> 00:20:16,590
Mēs nezinām.

230
00:20:17,507 --> 00:20:19,259
Labi. Kas vēl
vai vari mums pastāstīt, Ben?

231
00:20:20,302 --> 00:20:22,096
Viņš zināja manas sievas vārdu.

232
00:20:25,682 --> 00:20:27,726
Un kā viņš to lai zinātu?

233
00:20:27,893 --> 00:20:29,394
Kā pie velna
man vajadzētu zināt, vai?

234
00:20:29,561 --> 00:20:30,980
Kāpēc tu man jautā
visu šo sūdu?

235
00:20:31,146 --> 00:20:32,105
Viegli.

236
00:20:32,106 --> 00:20:34,108
Jo, Ben,
viena diena, kuru tu nēsā...

237
00:20:34,274 --> 00:20:36,360
gandrīz trīs jūdzes akmeņos
ir diena, kad jūs saņemat sitienu.

238
00:20:36,526 --> 00:20:37,987
Es domāju, tas ir nedaudz
nejaušības dēļ, vai ne?

239
00:20:38,153 --> 00:20:39,321
Nu es viņam neiedevu
jebkāda informācija

240
00:20:39,488 --> 00:20:40,364
ja tas ir kas
tu jautā, labi?

241
00:20:40,530 --> 00:20:41,655
- Es neteicu...
- Zini ko?

242
00:20:41,656 --> 00:20:42,698
Tā ir upura vainošana,
ko tu dari.

243
00:20:42,699 --> 00:20:43,909
- Jā.
- Es vainoju upuri.

244
00:20:44,076 --> 00:20:45,786
- Vai es to daru?
- Vai viņš paņēma jūsu telefonus?

245
00:20:45,953 --> 00:20:48,538
Jā, viņš darīja,
bet viņš tos atdeva.

246
00:20:50,332 --> 00:20:52,167
Jūsu māsīca saka
tu šāvi uz viņu.

247
00:20:52,918 --> 00:20:54,586
Ierocis ir sasodīti nepareizi.

248
00:20:54,920 --> 00:20:55,921
Viņam bija ierocis?

249
00:20:57,256 --> 00:20:59,549
- Jā.
- Kāpēc viņš tevi nenošāva?

250
00:21:01,844 --> 00:21:03,303
Jums būs jājautā viņam.

251
00:21:03,470 --> 00:21:04,930
- Teicu, ka nesāc ar to.
- Ar ko sākt?

252
00:21:05,097 --> 00:21:07,850
- Tas vientuļais mežsarga sūds.
- Tas ir viņa M.O., vīrietis.

253
00:21:08,017 --> 00:21:08,893
Ko jūs domājat "viņa M.O.?"

254
00:21:09,059 --> 00:21:10,144
M.O. par neaizbraukšanu
pavedieni aiz muguras?

255
00:21:10,310 --> 00:21:12,562
Viņš precīzi zina, ko
viņi transportē, kad.

256
00:21:12,729 --> 00:21:14,815
Viņš nogriež kameras līniju
iepriekš.

257
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
Nav vardarbības.

258
00:21:16,150 --> 00:21:17,067
Viņš ieiet un iziet dažu sekunžu laikā,

259
00:21:17,234 --> 00:21:18,485
- vai arī viņš pazūd.
- Labi.

260
00:21:18,652 --> 00:21:19,862
Mēs esam tieši blakus 101.

261
00:21:20,029 --> 00:21:21,280
Nāc, viņam ir noteikumi.

262
00:21:21,446 --> 00:21:23,866
- Noteikumi? Viņam ir noteikumi?
- Jā, un viņš turas pie tiem.

263
00:21:24,033 --> 00:21:24,950
Jā, tas būs
esi vēl viens

264
00:21:25,117 --> 00:21:25,951
mēs ēdam sūdus,
vai ne, Lū?

265
00:21:26,118 --> 00:21:27,036
Neviens neēd sūdus.

266
00:21:29,496 --> 00:21:31,581
Kas ar tevi notiek?

267
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
Leitnants saka...

268
00:21:38,297 --> 00:21:40,090
Man vajadzētu paskatīties
partnera maiņā.

269
00:21:41,091 --> 00:21:43,510
Saka, ja es palikšu pie tevis,
Es beigšu nīkuļot.

270
00:21:44,094 --> 00:21:45,345
Vai viņš?

271
00:21:45,512 --> 00:21:46,513
Jā.

272
00:21:47,556 --> 00:21:48,849
Nu ko tu teici?

273
00:21:49,308 --> 00:21:50,893
Es viņam pateicu
Es negribēju to darīt.

274
00:21:53,979 --> 00:21:54,896
Paldies.

275
00:21:54,897 --> 00:21:57,232
Bet šis vientuļš vilks
tava apsēstība,

276
00:21:57,399 --> 00:21:58,901
tas mūs neuzvar
kādi draugi.

277
00:21:59,068 --> 00:22:00,861
Tas ir tas pats puisis,
un es to zinu.

278
00:22:01,028 --> 00:22:02,237
Nu, tev labāk
esi sasodīti pareizi, Lū.

279
00:22:03,613 --> 00:22:05,532
Jo man jāpakāpjas, vīrs,
un drīz.

280
00:23:17,396 --> 00:23:18,772
Tieši blakus Čārlzam.

281
00:23:22,359 --> 00:23:24,153
Nē, nē, nē.

282
00:23:37,499 --> 00:23:39,334
Tātad, kā gāja?

283
00:23:40,127 --> 00:23:42,212
Vai viņš tev parādīja savus ieročus?

284
00:23:42,379 --> 00:23:44,089
Ceru, ka ne visas.

285
00:23:44,256 --> 00:23:45,590
Gāja labi.

286
00:23:46,175 --> 00:23:47,384
Vai tu aizvēri?

287
00:23:47,551 --> 00:23:48,552
Jā, būtībā.

288
00:23:49,053 --> 00:23:52,472
Viņš vienkārši, zini, vēlas...
paskaties citātu.

289
00:23:53,640 --> 00:23:55,392
Puisis ir kā gazilionārs.
Vai viņam ir laiks tam?

290
00:23:55,559 --> 00:23:57,436
Hei, es domāju
tā tu paliek bagāts.

291
00:23:57,769 --> 00:23:59,021
Nu pareizi.

292
00:23:59,188 --> 00:24:00,772
Nu, protams, jūs to paveicāt.

293
00:24:01,315 --> 00:24:02,773
Ak, Fils?

294
00:24:02,774 --> 00:24:03,857
Jā.

295
00:24:03,858 --> 00:24:05,069
Jebkurš vārds
sapulcē?

296
00:24:05,652 --> 00:24:06,736
Kāda tikšanās tā būtu?

297
00:24:06,903 --> 00:24:08,197
Partneru tikšanās.

298
00:24:08,363 --> 00:24:09,948
Viens
lai pabeigtu savu partnerību.

299
00:24:10,824 --> 00:24:11,908
Jā, jā, jā, em...

300
00:24:13,202 --> 00:24:14,036
Jā, nē,...

301
00:24:14,203 --> 00:24:15,620
Man tikai jāsaņem vecākais
komanda pie viena galda,

302
00:24:15,787 --> 00:24:17,747
bet Marks tikko atgriezies no
Maui, ļaujiet man to padzīt.

303
00:24:17,914 --> 00:24:19,499
Jā, bet to tu teici
pirms viņš aizgāja.

304
00:24:19,666 --> 00:24:22,044
Jā, es neesmu atbildīgs
kalendāru, Šaron, tātad...

305
00:24:22,211 --> 00:24:23,462
- Nu...
- Vai mēs nevaram?

306
00:24:38,935 --> 00:24:40,229
Tātad, kā gāja?

307
00:24:44,316 --> 00:24:45,359
Uh...

308
00:24:45,525 --> 00:24:47,569
Bija kāds incidents.

309
00:24:48,820 --> 00:24:50,322
Policija?

310
00:24:51,323 --> 00:24:54,201
Nē, tikai kāds bērns,
zini, tas gandrīz pagāja...

311
00:24:56,703 --> 00:24:57,704
es nezinu.

312
00:25:02,042 --> 00:25:03,043
Vai tu tici pazīmēm?

313
00:25:03,543 --> 00:25:04,836
Sasodītās zīmes.

314
00:25:05,462 --> 00:25:07,797
Jūs esat satriekts, tas arī viss.

315
00:25:07,964 --> 00:25:10,717
Šis un nākamais
Santabarbarā,

316
00:25:10,884 --> 00:25:12,677
tev būs labs gads.

317
00:25:14,179 --> 00:25:15,264
Un tev būs
arī labs gads,

318
00:25:15,430 --> 00:25:16,473
un es uzņemos visu risku.

319
00:25:17,099 --> 00:25:18,558
Jūs to vienkārši pārdodat.

320
00:25:18,725 --> 00:25:20,477
Tevi kaut kas traucē?

321
00:25:21,103 --> 00:25:23,188
Tā ir tikai Santa Barbara
darbs, zini,

322
00:25:23,355 --> 00:25:24,606
tas nejūtas pareizi.

323
00:25:29,403 --> 00:25:32,697
Tā ir liela nauda
atstāt uz galda, čempi.

324
00:25:33,282 --> 00:25:35,242
Mani gaida pircējs.

325
00:25:35,409 --> 00:25:37,744
Es zinu, bet tas notiek
dienas vidū.

326
00:25:38,537 --> 00:25:40,121
Un mēs ejam taisni
iekšā pa ārdurvīm.

327
00:25:40,122 --> 00:25:41,164
Nav iespējas to zināt

328
00:25:41,165 --> 00:25:42,582
cik cilvēku
būs mašīnā.

329
00:25:42,916 --> 00:25:44,209
Kāds var tikt ievainots.

330
00:25:44,376 --> 00:25:46,545
Jums ir
kaut kas cits prātā?

331
00:25:47,921 --> 00:25:49,714
Jā, strādā pie kaut kā.

332
00:25:49,881 --> 00:25:51,550
Nu labi.

333
00:25:51,716 --> 00:25:55,387
Tagad paskaties,
ej iztērē naudu...

334
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
nokārtojies, atpūties.

335
00:26:01,726 --> 00:26:02,727
Tiekamies vēlāk.

336
00:26:12,487 --> 00:26:13,488
<i>Jā?</i>

337
00:26:13,655 --> 00:26:16,115
Vai jūs zināt, kas tas ir?

338
00:26:31,548 --> 00:26:32,716
Džonatans?

339
00:26:34,509 --> 00:26:36,470
Kas notika ar Sāru?

340
00:26:36,636 --> 00:26:38,597
Sārai šovakar nav labi, mīļā.

341
00:26:38,763 --> 00:26:40,182
Viņa teica, ka ir nosūtījusi jums ziņu.

342
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
Labi.

343
00:26:58,200 --> 00:27:00,034
Nu ko
tev patīk darīt?

344
00:27:01,786 --> 00:27:02,662
Es nezinu,

345
00:27:02,787 --> 00:27:05,249
vienkārši, normālas lietas,
es domāju.

346
00:27:06,166 --> 00:27:07,376
Tas izklausās jauki.

347
00:27:29,648 --> 00:27:32,984
Vai esat acu kontakts
vai bez acu kontakta puisis?

348
00:27:46,039 --> 00:27:47,499
<i>Labrīt!</i>

349
00:27:47,666 --> 00:27:51,503
<i>Lai šī diena ir tīra lapa
jūsu prātam...</i>

350
00:27:52,254 --> 00:27:53,922
<i>par jūsu darbībām...</i>

351
00:27:54,088 --> 00:27:55,757
<i>par jūsu domām.</i>

352
00:27:55,924 --> 00:27:57,259
<i>Lai šī diena nes...</i>

353
00:28:22,326 --> 00:28:24,869
<i>Pirms sākam,
man ir prieks iepazīstināt</i>

354
00:28:25,203 --> 00:28:27,456
jaunākais dalībnieks
no mūsu vērtēšanas komandas,

355
00:28:27,622 --> 00:28:28,582
Madlēna Adkoka.

356
00:28:28,748 --> 00:28:30,792
Kopā ar Šaronu,
Madlēna koncentrēsies

357
00:28:30,959 --> 00:28:32,669
uz augstas neto vērtības dzīvojamo māju.

358
00:28:32,836 --> 00:28:34,963
Esmu pārliecināts, ka mēs visi to darīsim
likt viņai justies gaidītai.

359
00:28:36,506 --> 00:28:38,925
Čau, puiši. Paldies.

360
00:28:39,092 --> 00:28:40,344
Prieks būt šeit, puiši.

361
00:28:40,802 --> 00:28:42,637
Labi, jauns bizness.

362
00:28:43,012 --> 00:28:44,055
Šarona tikko novērtēja

363
00:28:44,222 --> 00:28:46,850
viens no bagātākajiem īpašumiem
visā Kalifornijā

364
00:28:47,016 --> 00:28:48,226
un kas varētu būt

365
00:28:48,393 --> 00:28:51,563
visdārgākās kāzas
mēs kādreiz esam apdrošinājuši.

366
00:28:52,356 --> 00:28:54,483
Kāds ir labs vārds
par Monro, Šarona?

367
00:28:54,649 --> 00:28:56,234
Uh, tas ir daudzsološi.

368
00:28:57,361 --> 00:28:59,446
Labi.
Nu, solīt ir labi

369
00:29:00,071 --> 00:29:01,323
bet slēgts ir labāk.

370
00:29:02,949 --> 00:29:04,826
Nākamais ir Fils.
Kas tev ir?

371
00:29:04,993 --> 00:29:07,078
Jā, kaut kas neticams
prasību pusē.

372
00:29:07,245 --> 00:29:10,540
Septiņciparu prasība
no juveliera Samira Kasema.

373
00:29:10,707 --> 00:29:12,166
Kurjers tiek aplaupīts
viena diena gados, ja vispār

374
00:29:12,334 --> 00:29:14,461
viņš pārvadā trīs milj
dimantos.

375
00:29:14,628 --> 00:29:15,754
- Jā.
- Liela sakritība, vai ne?

376
00:29:16,087 --> 00:29:18,340
Liela sakritība.
Šaron, domā, varbūt tu varētu

377
00:29:18,507 --> 00:29:20,258
strādājiet ar savu šarmu
viens no mūsu draugiem zilā krāsā,

378
00:29:20,425 --> 00:29:22,469
aizved viņu uz poligrāfu
pārdevējs?

379
00:29:23,387 --> 00:29:24,513
Šonedēļ?

380
00:29:24,679 --> 00:29:26,473
Es plānoju
lai sekotu Monro.

381
00:29:26,640 --> 00:29:28,517
- Tātad...
– Tā ir septiņciparu prasība.

382
00:29:29,225 --> 00:29:30,560
Labi, kā būtu
mums ir Madlēna

383
00:29:30,727 --> 00:29:31,936
pārņemt pēcpārbaudi
ar Monro?

384
00:29:32,103 --> 00:29:33,688
Zini,
svaiga seja, svaiga pieeja.

385
00:29:33,855 --> 00:29:34,856
Laba ideja, Fil.

386
00:29:35,023 --> 00:29:36,941
Jā, es būtu priecīgs
lai to pārņemtu.

387
00:29:37,317 --> 00:29:38,735
Ja tas jums ir kārtībā.

388
00:29:39,528 --> 00:29:40,612
Jā, protams.

389
00:29:40,779 --> 00:29:43,197
Labi, nākamais
ā, starptautiskā...

390
00:29:43,365 --> 00:29:45,282
Semij, tu vari
paskaties, kā tas izskatās,

391
00:29:45,283 --> 00:29:46,241
- vai ne?
- Nē.

392
00:29:46,242 --> 00:29:47,786
Nē, man nav. Nē.

393
00:29:47,952 --> 00:29:49,746
Labi, kas tas ir? Hmm?

394
00:29:49,913 --> 00:29:50,997
Resnais policists, sliktais policists?

395
00:29:51,998 --> 00:29:52,915
Kad jūs domājat

396
00:29:52,916 --> 00:29:53,750
Es sāku šo biznesu?

397
00:29:53,917 --> 00:29:56,336
Es atvēru savu veikalu pirms 27 gadiem

398
00:29:56,503 --> 00:29:58,087
un man ir divi citi veikali.

399
00:29:58,254 --> 00:29:59,506
Kāpēc pasaulē
vai es pats krāptos...

400
00:29:59,673 --> 00:30:01,049
Labi, nomierināsimies.

401
00:30:01,758 --> 00:30:02,634
Vai tu viņu sauci...

402
00:30:02,801 --> 00:30:03,885
...lai pateiktu viņam, kad gaidīt

403
00:30:04,052 --> 00:30:05,261
kurjers?

404
00:30:05,429 --> 00:30:07,305
Nē, nosūtīju e-pastu.

405
00:30:09,766 --> 00:30:11,309
Tātad, kas jums tagad jādara
pajautā sev, vai...

406
00:30:11,476 --> 00:30:13,728
"Kā viņš zina
kura e-pastu uzlauzt?"

407
00:30:14,979 --> 00:30:15,939
Un kā viņš varēja zināt

408
00:30:16,105 --> 00:30:17,566
kurš plāno
kaut ko transportēt

409
00:30:17,732 --> 00:30:18,983
pirms viņi to transportē?

410
00:30:19,150 --> 00:30:21,235
Tas ir tas pats
tāpat kā pēdējo reizi, e-pasts,

411
00:30:21,903 --> 00:30:24,656
kalendārs, Facebook,
WhatsApp, Instagram.

412
00:30:24,823 --> 00:30:26,032
Kas, nav Snapchat? TikTok?

413
00:30:26,199 --> 00:30:27,617
Viņa tam ir pārāk veca.

414
00:31:19,669 --> 00:31:20,670
Boo.

415
00:31:24,466 --> 00:31:26,217
Ir darbs...

416
00:31:26,760 --> 00:31:28,803
- augšā Santa Barbarā.
- Mmm-hmm.

417
00:31:29,638 --> 00:31:32,015
Mans puisis to visu ir izklāstījis

418
00:31:32,181 --> 00:31:34,183
bet viņš to nedara.

419
00:31:34,643 --> 00:31:35,644
Kāpēc viņš to nedara?

420
00:31:35,810 --> 00:31:37,979
Viņš ir zaudējis nervus.

421
00:31:39,313 --> 00:31:40,774
Esmu to redzējis agrāk.

422
00:31:41,900 --> 00:31:44,736
Viņš domā
kāds var tikt ievainots.

423
00:31:46,738 --> 00:31:47,614
Mmm.

424
00:31:48,865 --> 00:31:51,242
Mans tēvs vienmēr teica: "Tev tas ir jādara
salauz dažas olas," tā...

425
00:31:52,744 --> 00:31:55,163
Ak, tu neesi tavs tētis.

426
00:31:55,329 --> 00:31:57,081
Dievs atpūtina viņa dvēseli.

427
00:31:57,248 --> 00:31:58,958
Jums var nebūt vēdera

428
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
par dažām lietām, ko viņš darīja.

429
00:32:01,753 --> 00:32:04,172
Bet, ja vēlaties
iespēja uzzināt...

430
00:32:05,006 --> 00:32:06,340
tas ir tas.

431
00:32:08,802 --> 00:32:11,095
Vai jūs domājat, ka varat ar to tikt galā?

432
00:32:45,839 --> 00:32:47,048
Ak...

433
00:32:48,382 --> 00:32:49,467
Bāc!

434
00:32:51,553 --> 00:32:52,554
Bāc.

435
00:33:00,103 --> 00:33:02,105
Velns, cilvēk,
kāpēc tu tik pēkšņi apstājies?

436
00:33:02,271 --> 00:33:04,649
Es apstājos, bet tur ir
nekas pēkšņs tajā nav.

437
00:33:04,816 --> 00:33:05,817
Sarkanā gaisma.

438
00:33:06,359 --> 00:33:07,777
Tev viss kārtībā? Tu...

439
00:33:07,986 --> 00:33:11,322
Nē, man nav labi. Es kavēju,
un šī ir mana priekšnieka mašīna.

440
00:33:11,906 --> 00:33:14,659
Hm... Sūds. Es tikai, vai es varu...

441
00:33:14,826 --> 00:33:16,995
Man vajag dabūt
jūsu apdrošināšanas informācija.

442
00:33:17,662 --> 00:33:18,830
Jā, uh...

443
00:33:21,124 --> 00:33:22,375
Klausies, kāpēc gan ne...

444
00:33:23,793 --> 00:33:25,754
Ņem to un to vajadzētu
segt bojājumus.

445
00:33:25,920 --> 00:33:27,338
Mums nav jāuztraucas par
visa apdrošināšana.

446
00:33:27,505 --> 00:33:29,090
ko? Jūs vienkārši
ir šī skaidras naudas žūksnis

447
00:33:29,257 --> 00:33:30,967
jūs vēlaties maksāt, lai ne
ir problēmas? es ne...

448
00:33:31,134 --> 00:33:33,261
Es cenšos jums palīdzēt.
Tu ietriecies manī.

449
00:33:34,554 --> 00:33:35,512
Es to novērtēju,

450
00:33:35,513 --> 00:33:37,599
bet man ir jāiet cauri
pareizos kanālus.

451
00:33:37,766 --> 00:33:39,017
Citādi es tikšu atlaists.

452
00:33:40,143 --> 00:33:41,269
Ļaujiet man paņemt pildspalvu.

453
00:33:41,435 --> 00:33:42,646
Jā, pareizi.

454
00:33:43,980 --> 00:33:47,025
Sasodīti tūkstoši
no dolāriem kabatā?

455
00:34:03,457 --> 00:34:04,458
Labi.

456
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
Atvainojiet.

457
00:34:06,753 --> 00:34:07,754
Hm...

458
00:34:17,305 --> 00:34:19,808
- Lūk.
- Nu labi.

459
00:34:20,474 --> 00:34:22,226
Tev ir bērni?

460
00:34:24,395 --> 00:34:25,980
- Ko?
- Tur ir automašīnas sēdeklis.

461
00:34:26,522 --> 00:34:27,523
Ak, uh...

462
00:34:27,691 --> 00:34:30,318
Nē, nē, Dievs. Viņi, um...

463
00:34:30,484 --> 00:34:32,361
- Tā ir mana priekšnieka mašīna.
- Ak, jā. Jā.

464
00:34:32,528 --> 00:34:35,073
Viņai ir dvīņu pāris.
Tie ir sūdi.

465
00:34:37,241 --> 00:34:39,452
Jā, es nē
ir arī bērni.

466
00:34:43,832 --> 00:34:45,374
- Hm...
- Labi.

467
00:34:48,461 --> 00:34:51,379
Hm, es domāju
kāds sazināsies.

468
00:34:51,380 --> 00:34:52,339
es nezinu

469
00:34:52,340 --> 00:34:53,800
- kā tas darbojas, tāpēc...
- Lieliski. Jā, zini...

470
00:34:53,967 --> 00:34:54,968
Tiekamies vēlāk.

471
00:35:15,529 --> 00:35:18,282
Atvainojiet. Hei, es domāju
tu esi apdrošinātāja?

472
00:35:18,407 --> 00:35:19,617
Ak. Un es domāju

473
00:35:19,784 --> 00:35:21,577
-Tu esi detektīvs?
- Jā.

474
00:35:21,745 --> 00:35:22,912
Šērona Kumbsa.

475
00:35:23,872 --> 00:35:25,665
- Paldies, ka tikāties ar mani.
- Protams.

476
00:35:26,499 --> 00:35:28,835
- Vai vēlaties kādu no šiem?
- Nē, paldies. Man ir labi.

477
00:35:29,210 --> 00:35:30,211
Tev negaršo smūtiji?

478
00:35:30,378 --> 00:35:32,797
Man pat nepatīk
lai pateiktu vārdu "smūtijs".

479
00:35:33,339 --> 00:35:34,173
Mmm.

480
00:35:34,340 --> 00:35:36,801
Tātad jums ir kaut kas priekš manis
par Kasema lietu?

481
00:35:36,968 --> 00:35:38,887
Patiesībā mēs cerējām
jūs apsvērtu

482
00:35:39,053 --> 00:35:40,889
poligrāfija Kassem
un kurjers.

483
00:35:41,055 --> 00:35:43,057
Kāpēc, lai jūs varētu noliegt
viņa apdrošināšanas prasība?

484
00:35:43,224 --> 00:35:44,768
Viņš samaksāja prēmijas.

485
00:35:44,934 --> 00:35:46,644
Ko tu gribi darīt?
Vai vēlaties viņu apbēdināt pretī?

486
00:35:46,811 --> 00:35:48,271
Tas ir jauks darbs
tu tur nokļuvi, Šaron.

487
00:35:48,437 --> 00:35:49,814
- Jā? Un kā ir...
- Jauki.

488
00:35:50,356 --> 00:35:52,191
...valsts dienests
strādā jūsu labā?

489
00:35:53,234 --> 00:35:54,277
Viss, ko tu cerēji, ka tā būs?

490
00:35:55,111 --> 00:35:57,280
Es domāju, jūs darāt
pasaule ir drošāka vieta

491
00:35:57,446 --> 00:36:00,992
tā, es domāju, ka tā
gandarījums par darbu, vai ne?

492
00:36:01,159 --> 00:36:01,993
Vismaz es nebojāju

493
00:36:02,160 --> 00:36:03,077
cilvēki
Man maksā par aizsardzību.

494
00:36:03,995 --> 00:36:05,454
Es nevienu neapdraudu.

495
00:36:06,039 --> 00:36:06,997
Ko mēs sniedzam

496
00:36:06,998 --> 00:36:09,458
ir tas, ko cilvēki visvairāk vēlas
pasaulē pēc bagātības.

497
00:36:09,625 --> 00:36:11,335
– Vai tā nebūtu laba veselība?
- Nē.

498
00:36:11,502 --> 00:36:12,712
Tā ir bagātības drošība.

499
00:36:12,879 --> 00:36:15,089
Ak, sasodīts. Un šeit
Mani audzināja ticēt

500
00:36:15,256 --> 00:36:16,883
tā nauda
laimi nevar nopirkt.

501
00:36:17,050 --> 00:36:18,968
Es atvainojos. Jūs esat maldināts.

502
00:36:19,510 --> 00:36:21,721
Pētījumi liecina, ka laime
vecumā virs 45 gadiem

503
00:36:21,888 --> 00:36:24,724
ir pārliecinoši neizšķirts
finansiālai drošībai.

504
00:36:24,891 --> 00:36:27,435
Es tikai runāju
par ērtu dzīvi

505
00:36:27,601 --> 00:36:29,312
jaukā,
mazā apkārtne.

506
00:36:29,478 --> 00:36:31,564
Saņēmu savu gabalu
no amerikāņu pīrāga, Šarona?

507
00:36:34,192 --> 00:36:35,484
Es dzīvoju šeit pie pludmales.

508
00:36:35,651 --> 00:36:38,154
Kāpēc gan cits to darītu
gribi dzīvot šajā pilsētā?

509
00:36:40,907 --> 00:36:43,617
Jūs zināt, statistikas punkts
lai tas būtu iekšējais darbs.

510
00:36:43,785 --> 00:36:45,286
- Statistika?
- Jā.

511
00:36:45,661 --> 00:36:48,414
Katra cilvēka darbību sērija
veido modeli.

512
00:36:49,415 --> 00:36:51,042
Tagad es varētu jums parādīt karti

513
00:36:51,209 --> 00:36:53,461
tas prognozētu
kur 90% cilvēku

514
00:36:53,627 --> 00:36:56,339
kam attīstās sirds slimības
dzīvos LA

515
00:36:56,505 --> 00:36:57,841
un es tev varu pateikt...

516
00:36:58,632 --> 00:37:00,384
tā te nav nekur.

517
00:37:00,885 --> 00:37:02,053
Tā ir zinātne.

518
00:37:03,012 --> 00:37:05,348
- Prieks iepazīties, Šaron.
– Prieks arī tevi satikt.

519
00:37:05,514 --> 00:37:07,016
Un, zini,
mēs pilnībā atbilstam savām tiesībām

520
00:37:07,183 --> 00:37:08,267
uz poligrāfu.

521
00:37:33,751 --> 00:37:36,754
Katra sērija
cilvēku darbībām

522
00:37:36,921 --> 00:37:38,172
veido modeli.

523
00:37:38,339 --> 00:37:42,135
Apgabals, kuru skatāties
ir redzējis 219 laupīšanas

524
00:37:42,301 --> 00:37:44,303
pēdējo četru gadu laikā.

525
00:37:44,804 --> 00:37:46,597
Artūr, vai vari, lūdzu, noņemt

526
00:37:46,764 --> 00:37:48,723
katra laupīšana zem 500K?

527
00:37:49,725 --> 00:37:51,394
- Bums.
- Ak. <i>CSI.</i>

528
00:37:52,561 --> 00:37:53,771
Uz priekšu. Tikai šeit, lai klausītos.

529
00:37:55,689 --> 00:37:56,983
Noņemiet katru laupīšanu

530
00:37:57,150 --> 00:38:00,319
kas neietver
kurjera piegādes pakalpojums

531
00:38:00,486 --> 00:38:02,446
vai bruņumašīna.

532
00:38:02,947 --> 00:38:05,533
Tagad noņemiet katru laupīšanu

533
00:38:05,699 --> 00:38:08,744
kur bija kāds tips
par vardarbību, kas izmantota noziegumā.

534
00:38:12,040 --> 00:38:15,043
Visbeidzot, noņemiet katru laupīšanu

535
00:38:15,209 --> 00:38:17,545
kur bija
daži DNS vai pierādījumi

536
00:38:17,711 --> 00:38:19,213
atstāja notikuma vietā.

537
00:38:21,007 --> 00:38:22,091
Uzplaukums.

538
00:38:23,467 --> 00:38:24,677
Cik gudrs ir mūsu puisis,

539
00:38:24,844 --> 00:38:26,846
viņš nevar palīdzēt
bet veido modeli.

540
00:38:27,013 --> 00:38:28,222
Viņš zina, kad juvelieri

541
00:38:28,389 --> 00:38:29,557
pārvieto preces
un kad...

542
00:38:29,723 --> 00:38:31,809
Es uzskatu, ka ar uzlaušanu
viņu komunikācijas.

543
00:38:31,976 --> 00:38:32,977
Viņš neizmanto vardarbību.

544
00:38:33,144 --> 00:38:34,312
Katrā atsevišķā gadījumā

545
00:38:34,478 --> 00:38:36,981
viņš uzbrauc pa 101. šoseju.

546
00:38:38,274 --> 00:38:40,776
Pēdējā reize bija uz dienvidiem.
Varu derēt, ka nākamreiz būs uz ziemeļiem.

547
00:39:04,758 --> 00:39:05,717
Nolaidies!

548
00:39:07,553 --> 00:39:09,097
- Iedod man lietu!
- Ko?

549
00:39:09,263 --> 00:39:10,806
Kas pie velna?

550
00:39:13,142 --> 00:39:14,768
Hei, tu, rokas augšā!

551
00:39:14,936 --> 00:39:16,104
Pacel rokas augšā!

552
00:39:16,270 --> 00:39:17,271
- Čau, nāc šurp!
- Nē.

553
00:39:17,438 --> 00:39:18,481
Nāc šurp!

554
00:39:18,647 --> 00:39:20,024
Kāp uz sasodītā zemes.

555
00:39:20,191 --> 00:39:21,734
Vai aizmugurē ir kāds?

556
00:39:22,360 --> 00:39:23,276
Vai ir kāds

557
00:39:23,277 --> 00:39:24,570
- sasodītā aizmugurē?
- Nē!

558
00:39:24,737 --> 00:39:25,863
Aizmugurē neviena nav.

559
00:39:26,280 --> 00:39:27,448
Tur neviena nav.

560
00:39:33,454 --> 00:39:35,164
Nav neviena
sasodītā aizmugurē, vai ne?

561
00:39:35,331 --> 00:39:36,498
Nav neviena
sasodītā aizmugurē?

562
00:39:37,750 --> 00:39:38,876
Aizveries!

563
00:39:39,543 --> 00:39:41,379
- Tu, kur atslēga?
- Man tā nav.

564
00:39:41,545 --> 00:39:42,630
Kur ir
sasodītā atslēga?

565
00:39:42,838 --> 00:39:44,382
Tas ir ārā.
Tas ir mašīnā!

566
00:39:44,548 --> 00:39:45,465
Tas atrodas mašīnā ārā.

567
00:39:45,466 --> 00:39:46,300
Kur ir
sasodītā atslēga?

568
00:39:46,467 --> 00:39:48,177
- Tas ir mašīnā.
- Kādu velnu mašīnu?

569
00:39:48,344 --> 00:39:49,345
Tas ir ārā.

570
00:39:49,762 --> 00:39:50,763
Bāc!

571
00:39:51,889 --> 00:39:53,224
Vai jūs domājat, ka es spēlēju spēles?

572
00:39:54,058 --> 00:39:56,810
Dod man... sasodītā... atslēgu!

573
00:39:56,978 --> 00:39:59,147
- Vai arī es tevi nogalināšu!
- Labi, tas ir man uz kakla!

574
00:39:59,313 --> 00:40:00,523
Es tev to iedošu.
Es tev to iedošu.

575
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Tagad! Sasodīts tam!

576
00:40:02,066 --> 00:40:03,317
- Ņem to!
- Nāc!

577
00:40:03,484 --> 00:40:04,527
Vienkārši, tas ir...
Tu sasodīti...

578
00:40:06,320 --> 00:40:08,072
kāds
aizver mazuli.

579
00:40:08,990 --> 00:40:09,991
ko?

580
00:40:13,702 --> 00:40:15,579
Tu, atveries
sasodītie skapji!

581
00:40:15,746 --> 00:40:17,623
Kas pie velna? Kas ir...

582
00:40:18,207 --> 00:40:19,208
- Atslēdziet to!
- Es šeit nestrādāju!

583
00:40:19,375 --> 00:40:20,626
Es šeit nestrādāju!
Es šeit nestrādāju! Nē!

584
00:40:20,793 --> 00:40:22,253
- Šeit neder.
- Es šeit nestrādāju!

585
00:40:22,420 --> 00:40:23,796
Apsēdies!

586
00:40:24,672 --> 00:40:27,675
Labi, ej apkārt,
atbloķējiet to. Tagad!

587
00:40:27,841 --> 00:40:29,427
Sasodīts, neskaties uz mani.

588
00:40:29,593 --> 00:40:30,970
- Atveriet... Atveriet to.
- Tas ir atvērts.

589
00:40:31,137 --> 00:40:32,513
Ielieciet to maisā.

590
00:40:32,680 --> 00:40:34,432
Pasteidzies! Nāc!

591
00:40:35,599 --> 00:40:36,600
Nāc.

592
00:40:37,977 --> 00:40:38,894
Nāc!

593
00:40:39,062 --> 00:40:40,271
Atgriezies apkārt!

594
00:40:40,896 --> 00:40:42,773
Saņemies
atpakaļ uz zemes!

595
00:40:42,940 --> 00:40:44,358
Pasteidzies, veln!

596
00:40:45,484 --> 00:40:46,527
Tu, nāc šurp!

597
00:40:46,694 --> 00:40:48,404
Lieciet viņam virsū! Lieciet viņam virsū!

598
00:40:48,904 --> 00:40:50,323
Pacelies virsū.

599
00:40:51,949 --> 00:40:52,950
Palieciet.

600
00:40:55,911 --> 00:40:57,413
Bāc.

601
00:40:57,580 --> 00:40:58,747
Kur ir sasodīts
durvju atlaišana?

602
00:40:58,914 --> 00:41:00,166
- Tas ir blakus kasei!
- Ko?

603
00:41:03,544 --> 00:41:05,504
Kur tas ir?
Kur? Kur pie velna?

604
00:41:08,341 --> 00:41:09,675
Viss kārtībā, aizveries.

605
00:41:13,221 --> 00:41:15,181
Bāc! Bāc!

606
00:41:16,057 --> 00:41:17,225
Sasodīts... Sasodīts...

607
00:41:17,516 --> 00:41:19,768
Tu, dabū durvis! Tagad!

608
00:41:21,687 --> 00:41:23,064
Atveriet sasodītās durvis!

609
00:41:23,231 --> 00:41:25,733
Labi, labi, labi.

610
00:41:25,899 --> 00:41:27,235
Viegli. Viegli.

611
00:41:29,320 --> 00:41:31,405
Atcerieties...

612
00:41:31,572 --> 00:41:33,074
Es zinu, kā tu izskaties.

613
00:41:34,533 --> 00:41:36,369
Sasodīts, rūpējies
jūsu mazulim.

614
00:41:39,872 --> 00:41:40,998
{\an8} <i>Dodiet mums
istabā vienu minūti.</i>

615
00:41:45,044 --> 00:41:46,545
- Vāciņš.
- Rejs.

616
00:41:47,338 --> 00:41:48,339
Hmm.

617
00:41:56,597 --> 00:41:58,224
Tātad, kāds ir jūsu mērķis?

618
00:41:58,557 --> 00:42:00,226
- Ko tu ar to domā?
– Tu tikko pagriezies

619
00:42:00,393 --> 00:42:01,894
izlases laupīšanu gūzma
sērijā.

620
00:42:02,061 --> 00:42:03,729
Jūs saprotat, ko tas nozīmē
nodaļai, vai ne?

621
00:42:04,480 --> 00:42:05,731
es saprotu
ka mums būs...

622
00:42:05,898 --> 00:42:06,815
Ļaujiet man pabeigt. Ļaujiet man pabeigt.

623
00:42:07,650 --> 00:42:09,235
Divi jūsu mazie...

624
00:42:09,402 --> 00:42:12,738
piemēri ir gadījumi
kuriem jau ir aizdomās turamie.

625
00:42:12,905 --> 00:42:14,240
Vēl viens
slēdza Felners

626
00:42:14,407 --> 00:42:15,533
pirms sešām nedēļām, jūs saprotat?

627
00:42:15,699 --> 00:42:16,534
Uh...

628
00:42:16,700 --> 00:42:18,661
Jā, bet viņš kļūdījās.

629
00:42:18,827 --> 00:42:19,828
Nē.

630
00:42:20,454 --> 00:42:21,830
Nē, viņš nekļūdījās.

631
00:42:21,997 --> 00:42:23,582
Viņš devās no
no sarkanas līdz melnai uz tāfeles.

632
00:42:23,749 --> 00:42:24,833
Tas nekad nav nepareizi.

633
00:42:26,127 --> 00:42:27,628
Zini, ko mēs nedarām?

634
00:42:29,838 --> 00:42:32,508
Mēs neapgriežam
mūsu sasodītās izlaiduma likmes.

635
00:42:32,675 --> 00:42:33,717
Tas ir nepareizi.

636
00:42:33,884 --> 00:42:34,801
Bet es zinu, ka man ir taisnība,

637
00:42:34,802 --> 00:42:37,138
jo visas šīs
ir viens un tas pats puisis

638
00:42:37,305 --> 00:42:39,515
un viņš to nedara
ļaujiet sevi pieķert.

639
00:42:39,682 --> 00:42:41,434
Pareizi, pareizi.

640
00:42:41,600 --> 00:42:43,811
Jūsu viens izcilais faktors
sasaistot tos visus kopā...

641
00:42:43,977 --> 00:42:45,104
tavs puisis nav izsekojams.

642
00:42:45,271 --> 00:42:46,397
Ak, nāc.
Mēs abi un tu zinām

643
00:42:46,564 --> 00:42:47,523
te nekā nav
tas ir nejauši.

644
00:42:47,690 --> 00:42:48,649
Beidz runāt.

645
00:42:49,858 --> 00:42:52,445
Labi.

646
00:42:52,611 --> 00:42:53,737
Labi.

647
00:42:53,904 --> 00:42:55,948
Jums ir viszemākais
klīrenss komandā.

648
00:42:56,115 --> 00:42:58,534
Tas visus nomāc,
es ieskaitot.

649
00:42:59,535 --> 00:43:00,536
Kas ar tevi notiek?

650
00:43:01,120 --> 00:43:02,288
Tu kādreiz biji...

651
00:43:02,913 --> 00:43:05,333
Tev vajadzēja sēdēt
manā vietā tagad, cilvēk.

652
00:43:06,167 --> 00:43:07,335
Spēlējiet spēli.

653
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
Atrodi teoriju

654
00:43:09,086 --> 00:43:12,173
kas darbojas
visai ēkai.

655
00:44:12,024 --> 00:44:13,150
Un viņš
nopirku man ziedus...

656
00:44:13,317 --> 00:44:15,236
Atgādināt man vēlreiz
ko tu dari.

657
00:44:15,403 --> 00:44:18,822
Tas būtībā ir
programmatūras pārdošana bankām.

658
00:44:18,989 --> 00:44:19,990
Blankets
de veau šeit

659
00:44:20,157 --> 00:44:21,242
acīmredzot ir lieliski.
es domāju...

660
00:44:28,040 --> 00:44:29,708
- Čau, piedod, ka kavēju.
- Čau. Tas ir labi.

661
00:44:29,875 --> 00:44:32,044
Es kādam ietriecos

662
00:44:32,211 --> 00:44:33,629
un tās lietas
prasa ilgu laiku, lai sakārtotu.

663
00:44:34,797 --> 00:44:36,799
es domāju
viņš apstājās pārāk ātri, vai ne?

664
00:44:38,008 --> 00:44:40,844
Zini ko? Viņš darīja,
un tā bija pilnībā viņa vaina,

665
00:44:41,011 --> 00:44:43,138
bet es dabūju citu
karstais datums no tā, tāpēc...

666
00:44:49,102 --> 00:44:50,229
Vai jūs šeit daudz nākat?

667
00:44:50,979 --> 00:44:52,815
Pāris reizes, jā.
Pāris reizes.

668
00:44:53,857 --> 00:44:54,858
A, um...

669
00:44:55,693 --> 00:44:57,486
Blanquette de veau
ir, tas ir labi.

670
00:44:57,653 --> 00:44:58,529
Laikam labi.

671
00:45:03,200 --> 00:45:04,493
Vai tu, um...

672
00:45:05,202 --> 00:45:06,495
Vai tu esi LA?

673
00:45:07,371 --> 00:45:09,707
- Uh... es daudz pārvietojos.
- Vai tu?

674
00:45:09,873 --> 00:45:11,500
Jā. Darbam.

675
00:45:12,167 --> 00:45:13,544
Ko tu dari?

676
00:45:13,711 --> 00:45:15,379
Būtībā, uh...

677
00:45:15,546 --> 00:45:17,298
programmatūras izstrāde...

678
00:45:17,715 --> 00:45:19,049
Hm...

679
00:45:19,216 --> 00:45:20,634
bankām. Tā ir pārdošana.

680
00:45:20,801 --> 00:45:22,928
Nav īpaši interesanti...

681
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
Nē, tas ir forši.

682
00:45:26,139 --> 00:45:27,140
Jā.

683
00:45:28,309 --> 00:45:30,143
Mmm.

684
00:45:32,145 --> 00:45:33,146
Tev viss kārtībā?

685
00:45:33,647 --> 00:45:36,066
Jā. Hm...

686
00:45:37,443 --> 00:45:40,321
Es domāju, ka varbūt
šī nebija lieliska ideja.

687
00:45:40,738 --> 00:45:43,407
Tu izskaties super lieliska
un tu esi ļoti...

688
00:45:44,157 --> 00:45:46,910
Uh... Bet es, um...

689
00:45:47,077 --> 00:45:50,706
Godīgi sakot, es mūs vienkārši neredzu
kam ir tik daudz...

690
00:45:51,248 --> 00:45:52,416
kopīgs.

691
00:45:52,583 --> 00:45:53,709
Un man ir kāds noteikums

692
00:45:53,876 --> 00:45:55,252
kur, ja tas nešķiet pareizi

693
00:45:55,419 --> 00:45:57,338
tu vienkārši netērējies
viens otra laiks.

694
00:45:58,631 --> 00:45:59,882
Ko... Bet kā tu zini?

695
00:46:00,299 --> 00:46:01,467
Kā lai es zinu ko?

696
00:46:01,634 --> 00:46:03,427
Ka mums nebūs
kaut kas kopīgs.

697
00:46:03,969 --> 00:46:04,803
Uh...

698
00:46:05,513 --> 00:46:07,973
Nu man nav ne jausmas
kas ir blanquette de veau.

699
00:46:09,808 --> 00:46:11,059
Es domāju, es vienkārši...

700
00:46:11,226 --> 00:46:13,479
Es nekad nenāktu
uz tādu vietu kā šī.

701
00:46:13,646 --> 00:46:14,647
Jā...

702
00:46:15,606 --> 00:46:16,815
es arī nē.

703
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
Vai tiešām?

704
00:46:21,445 --> 00:46:22,571
Es nekad agrāk šeit neesmu bijis.

705
00:46:22,738 --> 00:46:24,072
Tu nekad neesi
bijis šeit?

706
00:46:24,239 --> 00:46:26,325
Vienkārši domāju, ka tas ir tāds
vieta, kur cilvēki...

707
00:46:26,492 --> 00:46:28,494
...zini, ņem cilvēkus.

708
00:46:29,578 --> 00:46:30,579
Hm...

709
00:46:31,914 --> 00:46:33,123
Es domāju, ka tā ir teļa gaļa.

710
00:46:34,124 --> 00:46:35,125
ko?

711
00:46:36,710 --> 00:46:37,627
Blanquette de veau.

712
00:46:37,628 --> 00:46:39,797
- Ak. Ak, teļa gaļa.
- Jā.

713
00:46:40,631 --> 00:46:42,090
Jā, es...

714
00:46:42,257 --> 00:46:44,259
Nē. Es to neēstu.

715
00:46:44,427 --> 00:46:46,512
– Noteikti nē.
- Ko tu ēstu?

716
00:47:00,067 --> 00:47:01,902
Es domāju, ka mēs mīlam viens otru.

717
00:47:03,779 --> 00:47:04,822
Jā, mēs to darām.

718
00:47:04,988 --> 00:47:08,492
Bet vairāk ieraduma spēkā
sava veida veids, vai ne?

719
00:47:11,036 --> 00:47:12,162
Es domāju, vai tu negribi

720
00:47:12,329 --> 00:47:14,373
kaut ko tu vari
būt sajūsmā?

721
00:47:14,540 --> 00:47:16,459
Kaut kas jauns?

722
00:47:17,585 --> 00:47:18,419
Jūs to varat iegūt. Aiziet.

723
00:47:18,586 --> 00:47:19,837
Nē, man viss kārtībā. Man nevajag.

724
00:47:21,046 --> 00:47:23,215
- Paņem to.
- Nē, es to necelšu.

725
00:47:34,602 --> 00:47:36,019
Vai tā ir tava pirmā?

726
00:47:38,355 --> 00:47:39,607
Afēra?

727
00:47:43,235 --> 00:47:44,778
Vai tiešām vēlaties zināt?

728
00:47:53,245 --> 00:47:55,080
Es izvācos
nedēļas nogalē.

729
00:47:57,500 --> 00:48:00,002
Nē, zini ko?
Tu paliec. Es izvācos.

730
00:48:00,919 --> 00:48:02,004
Kur tu dosies?

731
00:48:02,170 --> 00:48:04,006
Varbūt es pārvācos uz pludmali.

732
00:48:04,172 --> 00:48:05,257
Pludmale?

733
00:48:05,424 --> 00:48:06,340
tu nopietni?

734
00:48:06,341 --> 00:48:07,843
Tu esi mazākais
Es pazīstu pludmales cilvēku.

735
00:48:08,010 --> 00:48:09,470
Es esmu daudz vairāk pludmales
nekā tu esi.

736
00:48:09,637 --> 00:48:10,804
Muļķības.

737
00:48:12,473 --> 00:48:13,974
<i>"Kā jums gāja
pēdējās attiecību beigas?"</i>

738
00:48:15,392 --> 00:48:17,561
Darbs. Man bija jāpārvietojas.

739
00:48:19,271 --> 00:48:20,689
"Kas jūs motivē?"

740
00:48:23,316 --> 00:48:24,527
Nauda, ​​es domāju.

741
00:48:26,236 --> 00:48:27,279
ko?

742
00:48:28,113 --> 00:48:29,948
Labi, em...

743
00:48:32,451 --> 00:48:34,244
"Vai esat kādreiz
lietoti roku dzelži?"

744
00:48:34,411 --> 00:48:35,412
Jā.

745
00:48:40,834 --> 00:48:41,710
Labi.

746
00:48:41,877 --> 00:48:44,379
Uh, "Ja jums būtu iespēja
lai nospiestu pogu..."

747
00:48:44,547 --> 00:48:47,007
Ak, "...un sāciet savu dzīvi
beidzies, vai jūs to nospiestu?"

748
00:48:47,466 --> 00:48:48,551
Jā.

749
00:48:49,217 --> 00:48:50,135
Tu darītu?

750
00:48:50,302 --> 00:48:51,428
Mmm-hmm.

751
00:48:51,595 --> 00:48:52,596
Tu?

752
00:48:53,722 --> 00:48:54,723
Nē.

753
00:48:55,766 --> 00:48:56,892
Kas par vainu?

754
00:48:57,059 --> 00:48:58,727
es nezinu.
Es domāju, tas ir kaut kā...

755
00:49:00,563 --> 00:49:01,564
ko?

756
00:49:02,606 --> 00:49:03,691
Skumji?

757
00:49:05,609 --> 00:49:07,528
Labi, paskaties,
Es strādāju pie publicista

758
00:49:07,695 --> 00:49:11,198
un mēs strādājam ar mūziķiem
un aktieri un citas lietas

759
00:49:11,364 --> 00:49:12,783
un kā...

760
00:49:12,950 --> 00:49:13,991
Es zvēru tev,
tam nav nozīmes

761
00:49:13,992 --> 00:49:14,992
cik daudz naudas viņi nopelna

762
00:49:14,993 --> 00:49:15,994
ar to nekad nav gana.

763
00:49:16,787 --> 00:49:18,413
Es zināšu, kad man pietiks.

764
00:49:19,247 --> 00:49:20,583
Kā?

765
00:49:20,749 --> 00:49:22,751
Man prātā ir skaitlis,
bet, uh...

766
00:49:24,377 --> 00:49:26,379
Es zinu, ka ar to pietiek
sajust...

767
00:49:27,255 --> 00:49:28,507
nu...

768
00:49:29,257 --> 00:49:30,425
droši.

769
00:49:36,306 --> 00:49:39,142
Tātad jūs domājat
varbūt tu gribi...

770
00:49:41,937 --> 00:49:43,939
- Atkal satikties?
- Jā.

771
00:49:46,483 --> 00:49:47,484
Hmm.

772
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
Varbūt.

773
00:49:54,658 --> 00:49:56,076
Jā?

774
00:49:57,745 --> 00:49:58,746
Jā.

775
00:50:02,958 --> 00:50:05,210
<i>...bruņojies ar
pusautomātiskais ierocis</i>

776
00:50:05,377 --> 00:50:07,588
<i>terorizēja personālu
un klientiem</i>

777
00:50:07,755 --> 00:50:09,381
<i>ārkārtīgi
vardarbīgs uzbrukums</i>

778
00:50:09,548 --> 00:50:11,383
<i>kurā tika raidīti šāvieni.</i>

779
00:50:11,550 --> 00:50:13,010
<i>Tas notika Santabarbarā</i>

780
00:50:13,176 --> 00:50:14,219
<i>pie augstas klases juveliera</i>

781
00:50:14,386 --> 00:50:16,054
<i>Centrā
tirdzniecības rajons</i>

782
00:50:16,221 --> 00:50:18,015
{\an8}<i>nedaudz pēc plkst. 10:00</i>

783
00:50:18,181 --> 00:50:20,267
{\an8}<i>Iebrucējs tika notverts
ar novērošanas kamerām</i>

784
00:50:20,601 --> 00:50:22,352
{\an8}<i>bet tiek teikts, ka tas ir nēsāts
motocikla ķivere</i>

785
00:50:22,519 --> 00:50:24,104
<i>laupīšanas laikā.</i>

786
00:50:24,271 --> 00:50:27,024
<i>Tas seko virknei
par skaļām laupīšanām</i>

787
00:50:27,190 --> 00:50:28,942
<i>Dienvidkalifornijā.</i>

788
00:50:29,526 --> 00:50:30,985
<i>Es šeit nestrādāju!
Es šeit nestrādāju!</i>

789
00:50:30,986 --> 00:50:31,944
Labi, pauzējiet.

790
00:50:31,945 --> 00:50:33,530
<i>Nē, nē, nē!</i>

791
00:50:35,407 --> 00:50:37,534
Vai mēs varam intervēt
tavi liecinieki?

792
00:50:38,535 --> 00:50:39,912
Viņi to nedarīs
spētu tev daudz dot.

793
00:50:40,078 --> 00:50:41,454
Puisis bija ģērbies
motocikla ķivere

794
00:50:41,622 --> 00:50:42,748
visu laiku.

795
00:50:44,166 --> 00:50:46,001
Viens no viņiem sasita bikses.

796
00:50:46,669 --> 00:50:47,836
Burtiski.

797
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Sūdi viņam biksēs.

798
00:50:55,719 --> 00:50:57,345
Nu, labi, labi.

799
00:50:58,513 --> 00:51:00,348
101 laupītājs.

800
00:51:02,893 --> 00:51:04,394
Te viņš ir, Lū.

801
00:51:08,148 --> 00:51:09,817
jā,
kaut kas nesanāk.

802
00:51:10,859 --> 00:51:12,861
- Piedod, ko?
- Vienkārši...

803
00:51:13,028 --> 00:51:14,321
Ko jūs domājat: "Kaut kas
nesakrīt," Lū?

804
00:51:14,487 --> 00:51:15,488
Tu teici
viņš trāpīs uz ziemeļiem.

805
00:51:15,656 --> 00:51:16,573
Uzplaukums. Viņš sit uz ziemeļiem, labi?

806
00:51:16,740 --> 00:51:18,659
Mēs esam tikko jūdzi
no 101,

807
00:51:18,826 --> 00:51:20,743
lai vieta būtu piemērota,
mērķis atbilst,

808
00:51:20,744 --> 00:51:21,703
M.O., tas der, Lū.

809
00:51:21,704 --> 00:51:22,620
Tātad, kurš...

810
00:51:22,621 --> 00:51:23,455
Es atvainojos, kurš mazliet
nesanāk?

811
00:51:23,622 --> 00:51:24,873
Mūsu puisis nekad nevienu nav sāpinājis.

812
00:51:33,048 --> 00:51:35,050
Ak, lūk, mans čempions.

813
00:51:35,217 --> 00:51:36,551
Kas tev iet?

814
00:51:37,510 --> 00:51:39,554
Kur ir mans konts
par pēdējo darbu?

815
00:51:39,722 --> 00:51:40,889
Kāpēc? Kas par lietu?

816
00:51:41,056 --> 00:51:43,433
Santa Barbara
bija pēdējais darbs.

817
00:51:43,976 --> 00:51:45,226
Ak.

818
00:51:45,227 --> 00:51:46,269
Santa Barbara.

819
00:51:46,436 --> 00:51:47,520
Jā, es to atradu.

820
00:51:47,688 --> 00:51:49,439
Es to plānoju.
Es tevi izvadīju cauri.

821
00:51:49,606 --> 00:51:51,775
Un tu teici
tu negribēji to darīt.

822
00:51:51,942 --> 00:51:53,318
Tas nebija jūsu atdot.

823
00:51:54,069 --> 00:51:55,654
Jūs vēlaties griezumu, vai tas tā ir?

824
00:51:55,821 --> 00:51:57,197
Runa nav par
sasodītā nauda.

825
00:51:57,364 --> 00:51:58,991
Nu, par ko tad ir runa?

826
00:52:02,661 --> 00:52:04,246
Tas ir par uzticību.

827
00:52:08,959 --> 00:52:11,795
Tas notiek atkal,
Es domāju, ka jūs un es esam pabeiguši.

828
00:52:12,755 --> 00:52:14,547
Es un tu esam galā?

829
00:52:17,009 --> 00:52:19,887
Vai tu man tagad draudēsi?

830
00:52:21,388 --> 00:52:23,181
Varbūt vēlies padomāt

831
00:52:23,348 --> 00:52:27,060
par to, kur tu būtu
bez manis, ja?

832
00:52:29,479 --> 00:52:30,647
Jā.

833
00:52:31,523 --> 00:52:32,816
Es būšu šeit

834
00:52:32,983 --> 00:52:34,067
kad tu atgriezīsies

835
00:52:34,234 --> 00:52:36,987
ar savu asti
starp kājām!

836
00:52:38,363 --> 00:52:40,657
Vai tā jūs ārstējat
visi jūsu klienti

837
00:52:40,824 --> 00:52:43,451
vai arī tā ir īpaša ārstēšana
imigrantiem?

838
00:52:43,618 --> 00:52:45,996
Tas ir tikai
formalitāte, Kasema kungs.

839
00:52:46,163 --> 00:52:47,455
Ja tev nav ko slēpt,

840
00:52:47,622 --> 00:52:50,000
tad jums ir pilnīgi
nav par ko uztraukties.

841
00:52:50,167 --> 00:52:51,710
Ak, tā ir formalitāte.

842
00:52:52,585 --> 00:52:54,337
Ziniet, pret ko es iebilstu

843
00:52:54,504 --> 00:52:56,673
nav tā, ka es tev maksāju
lai mani apdrošinātu

844
00:52:56,840 --> 00:52:58,008
un tu meklē veidus

845
00:52:58,175 --> 00:52:59,843
atteikties
atdot to, ko esi parādā,

846
00:53:01,136 --> 00:53:03,055
tas tā ir ar šo mašīnu
tu saki

847
00:53:03,221 --> 00:53:05,015
ne tikai,
"Mēs domājam, ka tu esi zaglis"

848
00:53:05,182 --> 00:53:07,517
bet arī,
— Mēs domājam, ka tu esi melis.

849
00:53:10,270 --> 00:53:13,648
Jūs zināt, Kumbsas kundze,
tie cilvēki, kuru labā strādājat,

850
00:53:13,816 --> 00:53:15,984
tie visi ir parazīti.

851
00:53:17,652 --> 00:53:20,655
Vai tu arī esi parazīts?

852
00:53:38,298 --> 00:53:40,342
Mans puisis, viņš ir...

853
00:53:40,508 --> 00:53:42,594
plāno kaut ko jaunu.

854
00:53:43,303 --> 00:53:45,347
Man vajag, lai tu viņu atrodi

855
00:53:45,513 --> 00:53:47,057
un man vajag, lai tu viņam sekotu.

856
00:53:48,475 --> 00:53:51,728
Šeit ir kāds
viņš saņem informāciju no.

857
00:53:53,355 --> 00:53:55,523
Viņš ir Google puisis
vai kaut kas.

858
00:53:55,690 --> 00:53:58,861
Tu viņu skaties, viņš parādīsies.

859
00:54:00,195 --> 00:54:01,571
Ko tad?

860
00:54:01,738 --> 00:54:04,074
Jūs nelaupīsit
kurjers.

861
00:54:04,241 --> 00:54:06,576
Tu ļauj viņam to darīt...

862
00:54:07,911 --> 00:54:10,163
un tad tu viņu aplaupīsi.

863
00:54:58,545 --> 00:55:01,048
"Pamma
butt sex dot com"?

864
00:55:01,840 --> 00:55:03,216
Tas ir tikai
šifrēšanas vieta.

865
00:55:03,383 --> 00:55:04,759
- Izpildiet norādītās darbības.
- Hmm.

866
00:55:05,844 --> 00:55:07,762
Jā, tas ir smieklīgi, kas tikai

867
00:55:07,930 --> 00:55:09,472
uzpeld uz augšu
no vecā prāta, vai ne?

868
00:55:14,227 --> 00:55:15,228
Paldies.

869
00:56:43,733 --> 00:56:44,859
Balts Mercedes GLE, lūdzu.

870
00:56:45,027 --> 00:56:46,945
Jā, kundze. Nāk tieši augšā.

871
00:56:50,032 --> 00:56:51,658
Tā ir forša mašīna.

872
00:56:51,824 --> 00:56:52,909
Paldies.

873
00:56:53,451 --> 00:56:56,038
Dzīve ir pārāk īsa
braukt ar garlaicīgām mašīnām, vai ne?

874
00:56:57,789 --> 00:56:59,707
Elvis? Viņš to teica.

875
00:56:59,874 --> 00:57:01,960
Ā, pareizi.
Un ar ko viņš brauca?

876
00:57:02,127 --> 00:57:04,046
Redzi, tas būtu
zelta Cadillac.

877
00:57:06,048 --> 00:57:07,299
Ir jēga.

878
00:57:07,465 --> 00:57:09,176
Vai tu brauc mašīnās?

879
00:57:09,342 --> 00:57:11,803
Ak, man patīk tie
ar mazliet raksturu.

880
00:57:12,554 --> 00:57:14,722
Vai tās būtu vecas
vai jaunas?

881
00:57:15,307 --> 00:57:16,641
Šodien vecs.

882
00:57:16,808 --> 00:57:17,809
Šodien?

883
00:57:19,269 --> 00:57:20,811
Man ir jābūt
savā darba jomā.

884
00:57:22,355 --> 00:57:23,982
Tātad, ar ko mēs šodien braucam?

885
00:57:24,149 --> 00:57:26,859
Ja vari uzminēt,
Es tev iedošu tās atslēgas.

886
00:57:27,027 --> 00:57:28,028
Oho.

887
00:57:28,570 --> 00:57:29,571
Esi uzmanīgs.

888
00:57:29,737 --> 00:57:30,738
Man tas padodas.

889
00:57:30,905 --> 00:57:31,948
- Jā?
- Mmm-hmm.

890
00:57:32,115 --> 00:57:33,116
Labi.

891
00:57:33,283 --> 00:57:35,994
Labi. Es iešu līdzi
Chevy Chevelle.

892
00:57:36,619 --> 00:57:37,870
Krāsa?

893
00:57:38,205 --> 00:57:39,456
Sacīkšu zaļš.

894
00:57:40,707 --> 00:57:41,916
Pareiza krāsa.

895
00:57:43,793 --> 00:57:45,212
Nu, viens no diviem,
tas nav slikti.

896
00:57:45,378 --> 00:57:46,504
Nepavisam nav slikti.

897
00:57:46,671 --> 00:57:48,798
Tas ir
tomēr skaista mašīna.

898
00:57:50,425 --> 00:57:51,926
Es tevi nenovērtēju.

899
00:57:52,094 --> 00:57:53,178
Maiks.

900
00:57:53,345 --> 00:57:54,512
Šarona.

901
00:57:54,679 --> 00:57:55,847
Prieks iepazīties, Maik.

902
00:57:56,014 --> 00:57:57,390
Prieks iepazīties arī.

903
00:58:11,363 --> 00:58:12,780
- Kā jau teicu...
- Nē...

904
00:58:12,947 --> 00:58:15,117
...tas ir
pēdējais attēls, kas mums ir.

905
00:58:15,283 --> 00:58:17,369
Vai esat pārliecināts
ka mēs viņu nepaņemam

906
00:58:17,535 --> 00:58:19,246
uz 101
vienā vai otrā virzienā?

907
00:58:19,412 --> 00:58:21,123
Joprojām noteikti.

908
00:58:23,583 --> 00:58:26,336
Kaut kur starp šo pagriezienu
un 101, viņš mainīja automašīnas.

909
00:58:26,503 --> 00:58:27,879
Kāpēc tu esi tik pārliecināts
viņš paņēma 101?

910
00:58:28,046 --> 00:58:29,047
Čau, nejautā, cilvēk.

911
00:58:29,214 --> 00:58:31,633
Paskaties, tur ir 30 bloki
starp turieni un 101.

912
00:58:31,799 --> 00:58:33,051
- Paskatīsimies.
- Tu nopietni?

913
00:58:33,218 --> 00:58:34,927
- Es runāju nopietni.
- Lū, nāc, cilvēk.

914
00:58:35,095 --> 00:58:36,221
Kā gan citādi
vai mēs viņu atradīsim?

915
00:58:36,888 --> 00:58:38,723
Grāmatas
nāc līdzi vietai?

916
00:58:39,141 --> 00:58:40,600
- Uh-hu.
- Huh.

917
00:58:43,270 --> 00:58:44,604
Kādam
kam patīk lietas...

918
00:58:44,771 --> 00:58:46,398
tev nav
tiešām ir daudz...

919
00:58:47,565 --> 00:58:48,858
personīgās lietas.

920
00:58:51,278 --> 00:58:53,196
Nav ģimenes vai...

921
00:58:56,449 --> 00:58:57,742
Vai jums tādas ir?

922
00:58:57,909 --> 00:58:58,993
ko? Fotogrāfijas?

923
00:58:59,161 --> 00:59:01,121
Nē. Ģimene.

924
00:59:02,038 --> 00:59:03,039
Jā, kaut kur.

925
00:59:03,665 --> 00:59:04,791
Kaut kur?

926
00:59:04,957 --> 00:59:06,293
Kā, piemēram, atvilktnē?

927
00:59:07,001 --> 00:59:08,795
Es nezinu, mēs vienkārši esam
nav īsti tāda ģimene.

928
00:59:08,961 --> 00:59:10,255
Īsti nesazinieties.

929
00:59:10,422 --> 00:59:11,464
es nezinu.

930
00:59:11,631 --> 00:59:13,966
Vai tev ir,
piemēram, brāļi? Māsas?

931
00:59:14,134 --> 00:59:16,052
Mammu? tētis?

932
00:59:17,429 --> 00:59:19,306
Jā. Jā.

933
00:59:19,472 --> 00:59:20,890
es nezinu,
mēs īsti ne...

934
00:59:21,057 --> 00:59:22,225
aug daudz lietu

935
00:59:22,392 --> 00:59:23,893
un viss, kas mums bija,

936
00:59:24,060 --> 00:59:25,353
Es īsti nedarīju
paturiet kaut ko no tā.

937
00:59:26,896 --> 00:59:27,897
Tātad...

938
00:59:39,409 --> 00:59:40,410
ko?

939
00:59:41,203 --> 00:59:42,495
Noslēpumains cilvēks.

940
00:59:47,584 --> 00:59:48,668
Jā.

941
00:59:49,377 --> 00:59:51,421
Vai es varu ieslēgt
kādu mūziku?

942
00:59:52,339 --> 00:59:53,465
Jā.

943
00:59:53,631 --> 00:59:56,050
Stūrī ir kāda lieta.

944
00:59:58,136 --> 00:59:59,221
Vai tev ir mīļākā dziesma?

945
01:00:01,223 --> 01:00:02,765
Hm...

946
01:00:02,932 --> 01:00:04,601
Nē. Labi.

947
01:00:04,767 --> 01:00:06,018
Es nezinu, kāpēc man jautāt

948
01:00:06,186 --> 01:00:08,605
kāpēc jums būtu
mīļākā dziesma.

949
01:00:08,771 --> 01:00:10,732
Pieņemsim, ka tā
vēl viena melna zīme, vai ne?

950
01:00:12,692 --> 01:00:13,860
Jā, jā, jā...

951
01:00:14,026 --> 01:00:15,653
Vai tu, um...

952
01:00:15,820 --> 01:00:17,780
Klausies mūziku vai...

953
01:00:18,406 --> 01:00:19,573
Jā, dažreiz.

954
01:00:20,533 --> 01:00:21,784
Dažreiz?

955
01:00:22,952 --> 01:00:24,120
Jums nav, vai ne?

956
01:00:29,376 --> 01:00:30,585
Nāc.

957
01:00:32,254 --> 01:00:33,671
Es nemāku dejot.

958
01:00:40,928 --> 01:00:42,013
Nāc.

959
01:00:43,097 --> 01:00:44,516
Nāc.

960
01:00:47,185 --> 01:00:48,186
Nāc šurp.

961
01:00:48,353 --> 01:00:52,106
Nav fotogrāfiju,
bez mūzikas, bez dejām.

962
01:00:52,732 --> 01:00:55,818
Kādam tevi ir jāmāca
kā būt cilvēkam.

963
01:00:55,985 --> 01:00:56,986
Jā.

964
01:01:05,787 --> 01:01:06,871
Ak.

965
01:01:07,789 --> 01:01:09,123
Man tas patīk.

966
01:01:10,292 --> 01:01:14,212
Viņi priecājas par mājām,
bet neviens to nedara LA labā.

967
01:02:14,647 --> 01:02:15,732
Laimīgs?

968
01:02:19,068 --> 01:02:20,069
Jā.

969
01:02:24,407 --> 01:02:25,450
Jā.

970
01:02:30,497 --> 01:02:31,498
Nobijies?

971
01:02:36,544 --> 01:02:37,629
Jā, varbūt.

972
01:02:58,274 --> 01:02:59,484
Vai tu nepaliksi?

973
01:03:18,795 --> 01:03:20,212
Vai gribi, lai es palieku?

974
01:03:21,839 --> 01:03:22,840
Jā.

975
01:03:29,972 --> 01:03:31,057
Labi.

976
01:05:03,149 --> 01:05:04,942
<i>Sveiki, šis ir Stouna kungs.</i>

977
01:05:05,109 --> 01:05:06,068
<i>Man vajag jaunu dzīvokli</i>

978
01:05:06,235 --> 01:05:08,613
<i>pludmalē
pieejams nekavējoties.</i>

979
01:05:34,681 --> 01:05:35,682
Vai es varu jums palīdzēt?

980
01:05:35,848 --> 01:05:36,849
<i>Saņēmu piegādi
Vilsonam.</i>

981
01:05:37,016 --> 01:05:38,643
Es neko negaidu.

982
01:05:38,810 --> 01:05:39,977
<i>Tas ir
jūsu vārds uz tā.</i>

983
01:05:40,144 --> 01:05:42,438
Labi.
Vienkārši atstājiet to ārā.

984
01:05:42,605 --> 01:05:43,481
<i>Man nav atļauts
lai to izdarītu.</i>

985
01:05:43,648 --> 01:05:44,982
Labi.
Atstājiet to zālē.

986
01:05:52,782 --> 01:05:53,908
Čau!

987
01:05:55,618 --> 01:05:58,788
Pārvietot.
Nāc, kusties. Pārvietot.

988
01:06:04,168 --> 01:06:05,044
vai?

989
01:06:07,004 --> 01:06:09,423
Tu man pastāstīsi, ko tu
sasodīts viņam iedeva, labi?

990
01:06:10,675 --> 01:06:11,883
Sasodiet man.

991
01:06:14,721 --> 01:06:15,680
Cik daudz
vairāk no šiem

992
01:06:15,847 --> 01:06:17,557
sasodītās garāžas
liec mums to darīt šovakar, cilvēk?

993
01:06:20,142 --> 01:06:21,143
Čau, cilvēk...

994
01:06:24,313 --> 01:06:26,065
– Paskatīsimies.
- Vai tu...

995
01:06:26,232 --> 01:06:28,484
- Redzi tur?
- Ko? Ko tagad?

996
01:06:39,453 --> 01:06:40,371
Lū.

997
01:06:43,499 --> 01:06:45,334
Pie velna, cilvēk.

998
01:06:56,804 --> 01:06:58,055
Mmm. Huh.

999
01:07:03,686 --> 01:07:04,687
Izsaukt kriminālistikas.

1000
01:07:04,854 --> 01:07:06,438
Melns
nebija viņa krāsa.

1001
01:07:06,606 --> 01:07:08,274
Tā bija visa viņa tēma.

1002
01:07:08,440 --> 01:07:09,483
Es negribētu
pieliec to pie manas sienas

1003
01:07:09,651 --> 01:07:12,069
bet es mīlu
drāmas sajūta.

1004
01:07:12,236 --> 01:07:14,989
Es domāju, ka jūs varat būt pārliecināti
tas nezaudēs savu vērtību.

1005
01:07:15,156 --> 01:07:16,741
Patiesais jautājums ir...

1006
01:07:16,908 --> 01:07:18,200
cik ļoti tu to mīli?

1007
01:07:18,367 --> 01:07:19,577
Nu, man tas patīk.

1008
01:07:19,744 --> 01:07:21,537
Izdosies lieliski
ar jaunajiem krēsliem, jūs zināt.

1009
01:07:21,704 --> 01:07:23,372
Vai tiešām?
Tu noteikti vēlies šo puisi

1010
01:07:23,539 --> 01:07:26,082
skatoties uz mums
katru reizi, kad mēs vakariņojam?

1011
01:07:26,083 --> 01:07:27,083
Viņš nav spilgts.

1012
01:07:27,084 --> 01:07:28,085
Viņš uzkrītoši skatās.

1013
01:07:28,252 --> 01:07:30,212
Esmu pārliecināts.
Un viņš tiešām nav spilgts.

1014
01:07:30,379 --> 01:07:31,296
Viņš tikai skatās, zini.

1015
01:07:31,297 --> 01:07:32,338
Atvainojiet.
Es būšu tieši ar tevi.

1016
01:07:32,339 --> 01:07:33,340
- Labi.
- Protams. Paldies.

1017
01:07:35,843 --> 01:07:37,679
Nu, kāda sakritība.

1018
01:07:37,845 --> 01:07:38,846
Čau.

1019
01:07:39,013 --> 01:07:40,014
Šārona, vai ne?

1020
01:07:40,181 --> 01:07:41,182
- Jā.
- Jā.

1021
01:07:41,348 --> 01:07:42,767
- Maiks?
- Tas arī viss.

1022
01:07:42,934 --> 01:07:44,226
- Jā, prieks tevi redzēt.
- Hmm.

1023
01:07:45,603 --> 01:07:46,437
Uh...

1024
01:07:47,021 --> 01:07:49,523
Tāpat jūs kolekcionējat mākslu
tāpat kā tu ar mašīnām, Maik?

1025
01:07:49,691 --> 01:07:51,108
Ā, ne īsti, bet man patīk.

1026
01:07:52,151 --> 01:07:53,903
Man patīk drāmas izjūta.

1027
01:07:57,114 --> 01:07:57,949
Hmm.

1028
01:08:00,367 --> 01:08:02,203
Hei, varbūt tu
gribi tikt prom no šejienes?

1029
01:08:02,369 --> 01:08:04,205
Paņem kādu dzērienu vai ko tādu?

1030
01:08:05,081 --> 01:08:06,833
Es zvēru, cilvēk...

1031
01:08:06,999 --> 01:08:08,292
jūs šķirtie puiši,
tu vienmēr domā

1032
01:08:08,459 --> 01:08:09,293
tu pārcelsies uz pludmali

1033
01:08:09,460 --> 01:08:11,253
un satikties
kāds karsts sērfotāju cālis.

1034
01:08:11,420 --> 01:08:13,339
Ko tu darīsi?
Vai sākt sērfot?

1035
01:08:13,505 --> 01:08:16,258
Nē, es...
Domāju nodarboties ar jogu.

1036
01:08:17,509 --> 01:08:18,720
Joga?

1037
01:08:21,639 --> 01:08:23,808
'Protams, tu esi. Kāda veida?

1038
01:08:24,475 --> 01:08:25,685
Viņiem ir veidi?

1039
01:08:25,852 --> 01:08:27,103
Liels laiks, cilvēk.

1040
01:08:27,269 --> 01:08:30,481
Viņi apguva karsto jogu, ātro jogu,

1041
01:08:30,648 --> 01:08:32,566
ielu joga, grieķu joga.

1042
01:08:32,734 --> 01:08:34,736
- Grieķu joga?
- Tas pēdējais varētu būt ēdiens.

1043
01:08:36,487 --> 01:08:38,197
Tātad, jūs vienkārši vēlaties izklaidēties.

1044
01:08:38,364 --> 01:08:39,406
Ak, cilvēk, es gribu kļūt formā.

1045
01:08:39,573 --> 01:08:40,950
Fitness?

1046
01:08:41,117 --> 01:08:43,119
- Lūdzu, dzērāj, tu...
- Kas notiek?

1047
01:08:43,285 --> 01:08:44,536
Tas ir kā jauns auto.

1048
01:08:44,704 --> 01:08:46,080
Bāc.

1049
01:08:46,247 --> 01:08:48,290
Izņemot vienu
mikroskopisks asins plankums.

1050
01:08:49,625 --> 01:08:51,335
Vai pietiek
lai iegūtu DNS?

1051
01:08:51,502 --> 01:08:52,754
Vajadzētu būt.

1052
01:08:52,920 --> 01:08:54,088
Ļaujiet man redzēt.

1053
01:08:56,048 --> 01:08:57,967
Tātad, es domāju
tu strādā mākslas pasaulē?

1054
01:08:58,634 --> 01:09:00,302
Nē. Mazāk krāšņi.

1055
01:09:00,469 --> 01:09:02,930
Rakstu apdrošināšanas polises
cilvēkiem

1056
01:09:03,097 --> 01:09:05,182
kam ir vairāk naudas nekā
viņi zina, ko darīt.

1057
01:09:05,975 --> 01:09:06,933
Tātad, jums ir jāzina

1058
01:09:06,934 --> 01:09:08,144
daudz par
kādas lietas ir vērtas, vai ne?

1059
01:09:08,310 --> 01:09:10,521
Mmm-hmm. Pārāk daudz.

1060
01:09:10,688 --> 01:09:12,023
Bet man arī ir daudz jāzina

1061
01:09:12,189 --> 01:09:14,149
par cilvēkiem
kam šīs lietas pieder.

1062
01:09:14,150 --> 01:09:15,150
Kā tu to domā?

1063
01:09:15,151 --> 01:09:16,652
Zini,
vai tu esi aizraušanās meklētājs,

1064
01:09:17,236 --> 01:09:19,280
vai tu esi alkoholiķis,
vai tu spēlē azartspēles,

1065
01:09:19,446 --> 01:09:20,656
vai tu krāp savu partneri?

1066
01:09:20,823 --> 01:09:22,533
Ziniet, visi šie jautājumi
ka nevar jautāt

1067
01:09:22,700 --> 01:09:25,036
bet jums acīmredzot tas ir jāzina
atbildes uz.

1068
01:09:25,870 --> 01:09:28,497
Tātad jums sanāk ļoti labi
pie cilvēku lasīšanas.

1069
01:09:28,956 --> 01:09:31,333
Un kas tev ir,
ai, lasi par mani?

1070
01:09:33,585 --> 01:09:34,586
Mmm-mmm.

1071
01:09:35,421 --> 01:09:36,797
Lietas, kas tev nepatīk vai kā?

1072
01:09:36,798 --> 01:09:37,798
Mmm-mmm.

1073
01:09:37,799 --> 01:09:39,926
Nē. Nē, tā neteica.

1074
01:09:42,136 --> 01:09:43,304
Nāc.

1075
01:09:45,890 --> 01:09:46,891
Labi.

1076
01:09:47,809 --> 01:09:51,103
Nu tu izskaties
cilvēks, kuram ir noslēpumi.

1077
01:09:51,270 --> 01:09:52,730
- Vai tas ir pareizi?
- Mmm-hmm.

1078
01:09:52,897 --> 01:09:54,774
Jūsu krekls ir jauns
vai tikko nospiests

1079
01:09:54,941 --> 01:09:56,901
kas saka, ka nē
izmazgā veļu pats

1080
01:09:57,068 --> 01:09:58,319
vai arī jums ir nedaudz OCD.

1081
01:09:58,485 --> 01:09:59,737
Tu esi ļoti kopts.

1082
01:10:00,112 --> 01:10:01,613
Tavi mati, tavi nagi,

1083
01:10:01,781 --> 01:10:03,783
jūsu 12 tūkstoši dolāru
skaties tur,

1084
01:10:04,450 --> 01:10:06,077
viss ir tikai...

1085
01:10:07,203 --> 01:10:08,579
mazliet par perfektu.

1086
01:10:08,746 --> 01:10:10,247
Kas man saka
tev ir daudz naudas

1087
01:10:10,414 --> 01:10:12,333
un daudz laika
uz tavām rokām, Maik.

1088
01:10:13,167 --> 01:10:14,501
Dabūju drēbes, mašīnas...

1089
01:10:14,668 --> 01:10:16,796
bet tu nevari likties
lai paskatītos man acīs.

1090
01:10:16,963 --> 01:10:19,882
Un es derētu
tu neesi uzaudzis ar naudu.

1091
01:10:21,718 --> 01:10:22,719
Kā jūs to saprotat?

1092
01:10:23,052 --> 01:10:26,388
Jo cilvēki, kas aug
haosā alkst kārtības.

1093
01:10:29,266 --> 01:10:30,893
Tu runā par mani vai par tevi?

1094
01:10:32,311 --> 01:10:33,520
Varbūt abi.

1095
01:10:36,440 --> 01:10:38,025
Vai tas trāpīja pārāk tuvu mājām?

1096
01:10:40,027 --> 01:10:41,028
Nē.

1097
01:10:43,948 --> 01:10:45,282
Man ir...

1098
01:10:45,950 --> 01:10:47,952
Man ir jāatzīst.

1099
01:10:48,119 --> 01:10:49,120
Vai tiešām?

1100
01:10:49,787 --> 01:10:51,288
Man pat nav
pabeidza savu dzērienu.

1101
01:10:51,455 --> 01:10:54,792
Tā nebija nejaušība.
Mēs atkal tiekamies.

1102
01:10:57,003 --> 01:10:57,837
Ak.

1103
01:10:58,545 --> 01:11:00,172
Es atnācu šeit, lai ar tevi parunātos.

1104
01:11:00,339 --> 01:11:01,340
Tu man sekoji?

1105
01:11:01,507 --> 01:11:04,135
Es atnācu šeit, lai tevi padarītu
biznesa piedāvājums.

1106
01:11:06,804 --> 01:11:09,974
Redzi, es zinu dažas lietas
arī par tevi, Šaron.

1107
01:11:10,975 --> 01:11:12,768
Vai tiešām? Patīk kas?

1108
01:11:12,935 --> 01:11:14,186
Tu dzīvo viens.
Jūs neesat precējies.

1109
01:11:14,353 --> 01:11:15,813
Tu nekad neesi bijis.

1110
01:11:15,980 --> 01:11:17,064
Nav bērnu.

1111
01:11:17,231 --> 01:11:18,858
Jūs esat strādājis tajā pašā
uzņēmums jau 11 gadus.

1112
01:11:19,025 --> 01:11:21,110
Jūs esat VP, kad jūs
jābūt partnerim.

1113
01:11:21,277 --> 01:11:22,153
Uh-hu. Kas, pie velna, tu esi?

1114
01:11:22,319 --> 01:11:23,319
Vienkārši dod man
30 sekundes.

1115
01:11:23,320 --> 01:11:24,237
Nē, es...

1116
01:11:24,238 --> 01:11:25,489
Kas
Man tev jāpiedāvā

1117
01:11:25,656 --> 01:11:27,324
ir nulle riska jums
un milzīgs pluss,

1118
01:11:27,491 --> 01:11:28,617
dzīvi mainošs otrādi.

1119
01:11:28,784 --> 01:11:30,786
- Nē, tas ir labi. Tas ir labi.
- Ko es daru...

1120
01:11:30,953 --> 01:11:32,997
vai es ņemu noteiktus gabalus
informāciju

1121
01:11:33,164 --> 01:11:34,373
no tādiem cilvēkiem kā jūs

1122
01:11:34,748 --> 01:11:37,084
un tie
īpaši augstvērtīgas preces

1123
01:11:37,251 --> 01:11:38,836
pieder bagātajiem puišiem
tu minēji?

1124
01:11:39,003 --> 01:11:40,922
Nu es ik pa laikam
likt tiem pazust.

1125
01:11:41,380 --> 01:11:43,006
Bet es to daru savā ziņā
ka neviens to nevar izsekot,

1126
01:11:43,007 --> 01:11:43,965
neviens necieš...

1127
01:11:43,966 --> 01:11:46,718
izņemot varbūt akcionārus
tādiem uzņēmumiem kā jūs.

1128
01:11:46,886 --> 01:11:47,887
Jā.

1129
01:11:49,013 --> 01:11:50,556
Tātad, tu esi zaglis?

1130
01:11:51,432 --> 01:11:52,641
es saprotu.

1131
01:11:53,684 --> 01:11:55,978
Ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt,
Maiks.

1132
01:11:56,145 --> 01:11:58,480
Esmu nokļuvis tur, kur esmu nokļuvis
caur smagu darbu.

1133
01:11:58,647 --> 01:12:01,901
Es nemeloju. Es nezogu,
un es noteikti nekrāpju.

1134
01:12:02,068 --> 01:12:03,903
Un es neesmu
tūlīt sāksies.

1135
01:12:05,196 --> 01:12:07,364
Puiši, kuru labā jūs strādājat, jūs domājat
tie ir čīkstoši tīri?

1136
01:12:07,531 --> 01:12:08,866
Marks kļuva par partneri
piecu gadu laikā.

1137
01:12:09,033 --> 01:12:10,451
Kā jūs domājat, ka es to zinu?

1138
01:12:10,993 --> 01:12:13,829
Es domāju, jūs patiešām tā domājat
puiši par tevi ņirgājas?

1139
01:12:14,163 --> 01:12:15,581
Lai jums jauka dzīve, Maik.

1140
01:12:15,747 --> 01:12:18,750
Hei, ja mainīsi savas domas,

1141
01:12:18,918 --> 01:12:20,586
vienkārši ievietojiet pludmales fotoattēlu
vietnē Instagram,

1142
01:12:20,752 --> 01:12:21,878
un es zināšu
lai nāktu tevi atrast.

1143
01:12:21,879 --> 01:12:22,795
Paskaties, es nezinu

1144
01:12:22,796 --> 01:12:24,673
ja kāds ir
tev kādreiz to teicis,

1145
01:12:24,840 --> 01:12:27,343
bet tu dzīvo sasodītu dzīvi!

1146
01:13:10,636 --> 01:13:11,637
{\an8}<i>Atbrīvojieties</i>

1147
01:13:11,803 --> 01:13:13,139
{\an8}<i>lai reģistrētos ar sevi.</i>

1148
01:13:14,890 --> 01:13:16,475
<i>Reģistrējieties un skatieties</i>

1149
01:13:16,642 --> 01:13:19,979
<i>kur jūs, iespējams, turaties
spriedze tieši šajā brīdī.</i>

1150
01:13:48,799 --> 01:13:50,884
<i>Reģistrēties
ar elpu,</i>

1151
01:13:51,760 --> 01:13:53,012
<i>savu ķermeni.</i>

1152
01:14:00,644 --> 01:14:03,480
<i>Apzināti elpojiet
šo spriedzi.</i>

1153
01:14:04,481 --> 01:14:05,649
<i>Izelpojiet to.</i>

1154
01:14:14,241 --> 01:14:17,078
<i>Ļaujiet savam
sirds atveras klātbūtnei</i>

1155
01:14:17,244 --> 01:14:18,579
<i>mīlestības visu...</i>

1156
01:15:51,838 --> 01:15:53,424
Ak, bļin!

1157
01:16:30,502 --> 01:16:32,254
Ak, bļin.

1158
01:17:41,907 --> 01:17:42,908
Dzeltenis.

1159
01:17:47,371 --> 01:17:49,665
Tu mani atradi. Čau!

1160
01:17:50,957 --> 01:17:53,084
- Kam tu strādā?
- Ej prom.

1161
01:17:53,252 --> 01:17:55,044
- Kam tu strādā?
- Ej prom.

1162
01:17:56,505 --> 01:17:57,881
Hmm? vai?

1163
01:17:58,549 --> 01:18:00,007
Nu, zini, es esmu...

1164
01:18:00,008 --> 01:18:01,801
Esmu diezgan pa vidu
pozīcijas šobrīd.

1165
01:18:01,802 --> 01:18:03,886
- Jā?
- Es meklēju...

1166
01:18:03,887 --> 01:18:05,305
tiekties
karjera viesmīlības jomā.

1167
01:18:05,306 --> 01:18:06,472
- Jā?
- Tātad jā...

1168
01:18:06,473 --> 01:18:07,933
- Ko viņš tev lika darīt?
- Kas viņš?

1169
01:18:08,309 --> 01:18:09,475
jā,
ko viņš tev lika darīt?

1170
01:18:09,476 --> 01:18:11,060
Tavs puisis? Viņš?

1171
01:18:11,061 --> 01:18:12,061
Viņš tev pateiks
sekot man?

1172
01:18:12,062 --> 01:18:12,978
Brāli, es neesmu gejs.

1173
01:18:12,979 --> 01:18:13,938
Čau,
beidz drātēties.

1174
01:18:13,939 --> 01:18:14,855
- Vai viņš tev lika sekot man?
- Tavs puisis?

1175
01:18:14,856 --> 01:18:15,773
Tavs puisis?

1176
01:18:15,774 --> 01:18:16,691
Vai viņš tev lika sekot man?

1177
01:18:16,692 --> 01:18:17,608
Sasodīti pieskaries man. Es neesmu gejs.

1178
01:18:17,609 --> 01:18:18,526
Ko viņš darīja
liks tev darīt?

1179
01:18:18,527 --> 01:18:19,485
Bet ja es būtu gejs...

1180
01:18:19,486 --> 01:18:20,403
Ko viņš darīja
liks tev darīt?

1181
01:18:20,404 --> 01:18:21,321
Beidz drātēties...

1182
01:18:21,322 --> 01:18:22,238
- Kam tu strādā?
- Neaiztiec mani.

1183
01:18:22,239 --> 01:18:23,155
- Atbildi uz sasodīti jautājumu!
- Sasodīti pieskaries man.

1184
01:18:23,156 --> 01:18:24,574
- Atbildi uz sasodīti jautājumu!
-Neaiztiec...

1185
01:18:26,952 --> 01:18:27,868
- Huh?
- Bāc tevi.

1186
01:18:27,869 --> 01:18:29,287
Beidz drātēties, vai ne?

1187
01:18:29,288 --> 01:18:30,996
-Tu gribi mani noskūpstīt?
- Ko viņš tev lika darīt?

1188
01:18:30,997 --> 01:18:32,039
-Tu gribi mani noskūpstīt?
- Huh?

1189
01:18:32,040 --> 01:18:33,791
Ko viņš tev lika darīt?

1190
01:18:34,710 --> 01:18:35,960
Čau! Bāc. Čau!

1191
01:18:38,380 --> 01:18:39,589
Hei, hei, hei. Labi.

1192
01:18:39,590 --> 01:18:40,466
- Labi.
- Jā? vai?

1193
01:18:41,007 --> 01:18:42,926
Jā, labi.

1194
01:18:43,552 --> 01:18:44,719
Tu viņam saki...

1195
01:18:44,720 --> 01:18:45,720
Es tevi atkal redzu

1196
01:18:45,721 --> 01:18:46,971
- un jūs abi esat miruši.
- Jā.

1197
01:18:46,972 --> 01:18:48,390
- Saproti?
- Jā.

1198
01:18:49,015 --> 01:18:50,016
- Jā?
- Labi.

1199
01:18:51,560 --> 01:18:53,604
- Tu saproti?
- Jā. Labi.

1200
01:18:55,856 --> 01:18:56,857
Labi.

1201
01:18:57,441 --> 01:18:58,442
Labi.

1202
01:18:59,109 --> 01:19:00,151
Forši.

1203
01:19:04,448 --> 01:19:06,907
<i>Atlaidiet
par savu pagātni.</i>

1204
01:19:08,034 --> 01:19:10,495
Atlaidiet savu nākotni.

1205
01:19:10,496 --> 01:19:12,497
Pastāv tikai...

1206
01:19:12,498 --> 01:19:14,500
šajā brīdī.

1207
01:19:15,250 --> 01:19:16,959
Atvedīsim
mūsu kreiso kāju uz priekšu

1208
01:19:16,960 --> 01:19:19,004
mūsu Warrior Two.

1209
01:19:21,047 --> 01:19:22,799
Apgriezīsim Warrior.

1210
01:19:26,470 --> 01:19:28,597
Kreisais elkonis līdz kreisajam ceļgalam,

1211
01:19:29,180 --> 01:19:31,099
paceļam labo roku.

1212
01:19:32,768 --> 01:19:34,603
Nokāpsim uz grīdas...

1213
01:19:36,355 --> 01:19:39,190
paceļam labo roku
uz debesīm.

1214
01:19:39,691 --> 01:19:42,067
Skaties pret sauli,

1215
01:19:42,068 --> 01:19:44,405
visas dzīvības avots.

1216
01:19:48,158 --> 01:19:49,074
- Čau.
- Ko tu dari

1217
01:19:49,075 --> 01:19:50,326
šeit, detektīvs?

1218
01:19:50,327 --> 01:19:52,202
Kāda sakritība.

1219
01:19:52,203 --> 01:19:53,579
Vai tā ir?

1220
01:19:53,580 --> 01:19:54,706
Ar mani tas nemitīgi notiek.

1221
01:19:55,081 --> 01:19:58,793
No visiem neglītajiem
jogas locītavas LA.

1222
01:19:58,794 --> 01:20:02,129
Jums vai nu bija krasi
apstākļu maiņa

1223
01:20:02,130 --> 01:20:03,173
vai arī tu mani vajā.

1224
01:20:05,133 --> 01:20:06,510
Vienkārši izmēģināt kaut ko jaunu.

1225
01:20:11,222 --> 01:20:12,849
Izmēģinājuma šķiršanās?

1226
01:20:17,438 --> 01:20:19,356
Nez vai ir jautri būt
tikpat gudra kā tu, Šaron.

1227
01:20:22,359 --> 01:20:23,734
Es atvainojos.

1228
01:20:23,735 --> 01:20:26,029
Es vienkārši esmu
nav lieliska nedēļa.

1229
01:20:27,364 --> 01:20:29,032
Šī ir jūsu pirmā jogas nodarbība?

1230
01:20:30,033 --> 01:20:31,410
Diezgan acīmredzami, vai ne?

1231
01:20:33,537 --> 01:20:34,830
Tev labi izskatās.

1232
01:20:37,082 --> 01:20:38,290
Tie ir ļoti laipni meli.

1233
01:20:38,291 --> 01:20:39,501
Paldies.

1234
01:20:44,965 --> 01:20:45,881
Hei, kas notiek?

1235
01:20:45,882 --> 01:20:46,924
<i>Townsend
tikko piezvanīja</i>

1236
01:20:46,925 --> 01:20:48,468
<i>no Lafayette Jewellers.</i>

1237
01:20:48,469 --> 01:20:49,677
<i>Viņš saka, ka ir kāds
karājas apkārt</i>

1238
01:20:49,678 --> 01:20:51,512
<i>veikala ārpuse
kurš kļūdās.</i>

1239
01:20:51,513 --> 01:20:52,680
<i>Izklausās pēc mūsu puiša Lū.</i>

1240
01:20:52,681 --> 01:20:54,139
Kāpēc lai viņš būtu mūsu puisis?

1241
01:20:54,140 --> 01:20:55,975
<i>Viņš ir pusgads
jūdze no 101.</i>

1242
01:20:55,976 --> 01:20:57,560
<i>Un īpašnieks saka
tur ir arī aizdomīgs auto</i>

1243
01:20:57,561 --> 01:20:59,269
<i>pāri ielai.</i>

1244
01:20:59,270 --> 01:21:00,480
Ar ko viņš brauc?

1245
01:21:00,481 --> 01:21:02,315
<i>Tas ir tumšs
ar aptumšotiem logiem.</i>

1246
01:21:02,483 --> 01:21:04,024
<i>Tāpat kā mūsu atrastais.</i>

1247
01:21:04,025 --> 01:21:05,317
<i>Tas varētu būt mūsu puisis Lū.</i>

1248
01:21:05,318 --> 01:21:06,444
Labi, esmu ceļā.

1249
01:21:06,445 --> 01:21:08,196
Pārliecinieties, ka Taunsends to nedara
sita tevi tur, labi?

1250
01:21:08,363 --> 01:21:09,279
<i>Unit Sunset La Brea,</i>

1251
01:21:09,280 --> 01:21:10,197
<i>tagad ir trīs vairāki zvani.</i>

1252
01:21:10,198 --> 01:21:12,324
Uz zemes.
Šobrīd uz zemes!

1253
01:21:12,325 --> 01:21:13,576
Policija, apstājieties!

1254
01:21:13,577 --> 01:21:15,661
Rokas gaisā.
Rokas gaisā.

1255
01:21:15,662 --> 01:21:16,829
Uz zemes!

1256
01:21:16,830 --> 01:21:18,080
Tagad uz zemes!

1257
01:21:18,081 --> 01:21:19,331
Neskaties... Nāc šurp!

1258
01:21:20,417 --> 01:21:21,793
Nē, nē, nē, nē, nē.

1259
01:21:22,127 --> 01:21:23,127
ū, ū, ū, ū, ū, ū.

1260
01:21:23,128 --> 01:21:24,463
Policija viņu nošāva!

1261
01:21:27,758 --> 01:21:29,049
Bāc!

1262
01:21:29,050 --> 01:21:30,468
Vai viņam ir ierocis?

1263
01:21:30,469 --> 01:21:31,886
Nē, es nevienu neredzēju.

1264
01:21:31,887 --> 01:21:32,971
Atkāpies!

1265
01:21:33,263 --> 01:21:34,222
Palieciet atpakaļ!

1266
01:21:39,185 --> 01:21:40,311
Vai jūs domājat, ka tas ir viņš?

1267
01:21:41,563 --> 01:21:43,356
Nē, tas ir sasodīts bērns.

1268
01:21:45,442 --> 01:21:46,860
Zvaniet RA.

1269
01:21:47,694 --> 01:21:49,530
Hei, hei, hei! Čau.
Čau, stāvi atpakaļ.

1270
01:21:49,696 --> 01:21:51,321
Čau, piezvani RA.

1271
01:21:51,322 --> 01:21:52,532
Atgriezies.

1272
01:21:52,533 --> 01:21:54,241
Mosties, Taunsend.

1273
01:21:54,242 --> 01:21:55,410
ko tu dari?

1274
01:21:57,913 --> 01:21:58,997
Aproc viņam.

1275
01:22:02,793 --> 01:22:04,460
Kontrole, mēs saņēmām
apšaude, kas saistīta ar virsnieku.

1276
01:22:04,461 --> 01:22:06,754
- Lū. Lū.
- Ko?

1277
01:22:06,755 --> 01:22:08,631
Viņš saka...
Viņš saka, ka tā ir viņa mašīna.

1278
01:22:08,632 --> 01:22:10,007
Kuru auto?

1279
01:22:10,008 --> 01:22:12,093
Melnais.
Viņš saka, ka tā ir viņa mašīna.

1280
01:22:12,260 --> 01:22:13,804
<i>998,
cik tev ir 20?</i>

1281
01:22:14,846 --> 01:22:15,846
Roll RA.

1282
01:22:15,847 --> 01:22:16,765
<i>Nokopējiet to.
1423 Grand.</i>

1283
01:22:20,852 --> 01:22:22,103
ko tu dari?

1284
01:22:23,229 --> 01:22:25,230
- Viņam bija ierocis.
- Ko?

1285
01:22:25,231 --> 01:22:27,066
- Viņam bija sasodīts ierocis.
- Par ko tu runā?

1286
01:22:27,067 --> 01:22:29,359
- Čau! Viņam bija sasodīts ierocis.
- Ko?

1287
01:22:29,360 --> 01:22:30,612
Skatieties paši.

1288
01:22:37,994 --> 01:22:39,829
Kontrole, tas ir Four King 79.

1289
01:22:39,830 --> 01:22:41,789
Esiet padoma. Atskanēja šāvieni.

1290
01:22:41,790 --> 01:22:43,083
Aizdomās turamais ir nolaists.

1291
01:22:44,250 --> 01:22:48,295
Aizdomās turamais bija bruņots
ar pusautomātisko pistoli.

1292
01:22:48,296 --> 01:22:50,297
Kāds ir ETA uz tā RA?

1293
01:22:50,298 --> 01:22:52,216
<i>Tu domā
varbūt jūsu mazā teorija</i>

1294
01:22:52,217 --> 01:22:53,927
<i>visiem ienāca galvā
šodien mazliet par daudz?</i>

1295
01:22:56,930 --> 01:22:58,430
Jums ir apmēram 30 minūtes

1296
01:22:58,431 --> 01:22:59,932
pirms šaušanas
pienāk dēlis.

1297
01:22:59,933 --> 01:23:00,850
Šajā posmā

1298
01:23:00,851 --> 01:23:02,560
jums vienkārši jāsaņem
tavs paziņojums taisns.

1299
01:23:02,561 --> 01:23:04,646
Jā, viņš nebija zīmējis.

1300
01:23:06,314 --> 01:23:08,650
-Tu esi par to pārliecināts?
- Gun joprojām bija viņa somā.

1301
01:23:09,943 --> 01:23:12,403
Nu tad mums ir problēma.

1302
01:23:12,738 --> 01:23:15,197
Es nevēlos nevienu apglabāt,
bet es redzēju to, ko redzēju.

1303
01:23:15,198 --> 01:23:17,449
Mums ir problēma
jo jūsu paziņojums

1304
01:23:17,450 --> 01:23:19,284
nesakrīt
ar detektīvu Taunsendu.

1305
01:23:19,285 --> 01:23:21,537
Ak jā? Nu tā
ne gluži liels pārsteigums

1306
01:23:21,538 --> 01:23:23,414
- ņemot vērā...
- Vai tava partnera.

1307
01:23:25,709 --> 01:23:28,879
Tilmana konts
piekrīt Taunsendam.

1308
01:23:29,504 --> 01:23:31,255
Aizdomās turamais rokās bija ierocis

1309
01:23:31,256 --> 01:23:33,592
grasās atlaist
uz policista.

1310
01:23:36,302 --> 01:23:39,139
Un kad ir grūti laiki,
velkam kopā.

1311
01:23:41,141 --> 01:23:42,516
Jūs trīs esat atstādināts

1312
01:23:42,517 --> 01:23:44,602
līdz izmeklēšanai
secināja.

1313
01:23:44,603 --> 01:23:47,146
Pēc kura laika
būsiet laipni gaidīti atpakaļ.

1314
01:23:47,147 --> 01:23:48,481
Ja vien...

1315
01:23:50,483 --> 01:23:52,360
vienam vīrietim vajadzētu izvēlēties
cits ceļš.

1316
01:23:58,199 --> 01:24:00,034
Apsveicu
ir kārtībā.

1317
01:24:00,035 --> 01:24:03,954
Madlēna viņai rakstīja
pirmā polise šeit, L un V.

1318
01:24:03,955 --> 01:24:05,873
Viņa atnesa
Monro atrodas īpašumā

1319
01:24:05,874 --> 01:24:07,332
un viņa ieveda Monro...

1320
01:24:07,333 --> 01:24:09,919
uz ievērojamu pārklājumu
tajās kāzās

1321
01:24:09,920 --> 01:24:11,086
Beverli Vilšīrā.

1322
01:24:11,087 --> 01:24:12,129
Tas ir lielisks sākums, Madlēna.

1323
01:24:13,048 --> 01:24:14,799
- Apsveicu.
- Ak, mans Dievs.

1324
01:24:14,800 --> 01:24:15,966
Nevajadzēja.

1325
01:24:15,967 --> 01:24:17,009
- Labi.
- Mazais bubulis.

1326
01:24:17,010 --> 01:24:18,010
Paldies.

1327
01:24:22,641 --> 01:24:24,850
Labs sākums, Madlēna.
Tā turpināt.

1328
01:24:24,851 --> 01:24:26,518
Viņš patiesībā vēlas
lai pagarinātu segumu

1329
01:24:26,519 --> 01:24:28,478
uz kāzu labvēlību
tāpat, jā.

1330
01:24:28,479 --> 01:24:29,647
Ko viņš viņiem dod?

1331
01:24:29,648 --> 01:24:31,649
Dimanti līgavas ballītei.
Apmēram 12 karātu katrs.

1332
01:24:31,650 --> 01:24:33,859
Tātad tā ir ekstra
piecarpus milj.

1333
01:24:33,860 --> 01:24:34,777
Ak! Tas ir jauki...

1334
01:24:34,778 --> 01:24:35,945
- Jā.
- ...bet arī augsta riska.

1335
01:24:35,946 --> 01:24:37,738
Pārliecinieties, ka viņiem ir
labs drošības plāns, vai ne?

1336
01:24:37,739 --> 01:24:39,657
- Protams, es jau esmu par to.
- Labi.

1337
01:24:39,658 --> 01:24:40,950
es domāju
tas tā, visi.

1338
01:24:40,951 --> 01:24:42,744
Madlēna, labs sākums.

1339
01:24:45,538 --> 01:24:47,332
Šaron, gribi
turies pieci

1340
01:24:47,833 --> 01:24:49,416
- tiešām ātri?
- Jā, protams.

1341
01:24:51,920 --> 01:24:53,087
- Vai klājas labi?
- Jā.

1342
01:24:53,088 --> 01:24:54,004
- Labi.
- Labi.

1343
01:24:54,005 --> 01:24:58,175
Ak... es beidzot
varēja strīdēties

1344
01:24:58,176 --> 01:24:59,218
partneri...

1345
01:24:59,219 --> 01:25:00,636
Hm, tātad es vienkārši
gribēju jūs aizpildīt.

1346
01:25:00,637 --> 01:25:01,553
Ak, labi.

1347
01:25:01,554 --> 01:25:02,596
- Jā.
- Lieliski.

1348
01:25:02,597 --> 01:25:04,514
Tātad domāšana ir tāda,
ņemot vērā gadu, kas mums bija,

1349
01:25:04,515 --> 01:25:06,809
mēs tajā ieliksim tapu
līdz nākamā gada sākumam.

1350
01:25:06,810 --> 01:25:07,977
Mēs patiešām vēlamies iegūt

1351
01:25:07,978 --> 01:25:10,145
skaidra finanšu aina
no visa

1352
01:25:10,146 --> 01:25:11,313
pirms mēs pieņemam lēmumu.

1353
01:25:11,314 --> 01:25:13,190
- Labi? Tātad, pagaidiet.
- Tiešām?

1354
01:25:13,191 --> 01:25:14,441
- Jā.
- Tāpēc, ka...

1355
01:25:14,442 --> 01:25:15,525
tā bija mana izpratne

1356
01:25:15,526 --> 01:25:18,237
kas mums bija
tiešām labs finanšu gads.

1357
01:25:18,238 --> 01:25:19,780
Es domāju, ne tikai pateicoties...

1358
01:25:19,781 --> 01:25:22,324
vairākas politikas
ka es rakstīju.

1359
01:25:22,325 --> 01:25:23,951
es domāju,
Es varu parādīt skaitļus.

1360
01:25:23,952 --> 01:25:24,952
Jā, paskatījāmies
pie cipariem,

1361
01:25:24,953 --> 01:25:26,411
un tāpēc nāciet janvārī

1362
01:25:26,412 --> 01:25:27,788
mēs domājam, ka tu esi
būs diezgan laimīgs

1363
01:25:27,789 --> 01:25:29,039
bet tev tur jāpagaida
līdz tam laikam.

1364
01:25:29,040 --> 01:25:31,042
Nu tu teici
ka pagājušā gada janvārī.

1365
01:25:33,003 --> 01:25:35,045
Nu nāk labas lietas
tiem, kas gaida, Šaron.

1366
01:25:35,046 --> 01:25:36,756
Bet es jau gaidīju.

1367
01:25:36,757 --> 01:25:38,173
Esmu šeit bijis
11 gadus, Mark.

1368
01:25:38,174 --> 01:25:39,091
Es apzinos.

1369
01:25:39,092 --> 01:25:40,009
Pareizi. Un tu uztaisīji...

1370
01:25:40,010 --> 01:25:43,095
jaunākais partneris piecniekā
un vecākais septiņos. Tātad...

1371
01:25:43,096 --> 01:25:44,263
Kāds ir tavs jautājums, Šaron?

1372
01:25:44,264 --> 01:25:45,597
Mans jautājums ir...

1373
01:25:45,598 --> 01:25:46,766
ja tas nenotiks,

1374
01:25:46,767 --> 01:25:48,142
tad es tikai gribētu
lai to zinātu

1375
01:25:48,143 --> 01:25:50,560
lai es varētu sākt
ņemot vērā sevi.

1376
01:25:50,561 --> 01:25:52,396
Un varbūt arī mani klienti.

1377
01:25:52,397 --> 01:25:53,480
Tas arī viss.

1378
01:25:53,481 --> 01:25:54,733
Ak, tu domā
iet pie konkurenta?

1379
01:25:56,151 --> 01:25:58,235
Nu, es domāju, es tikai saku.

1380
01:25:58,236 --> 01:25:59,611
Jūs domājat
viens no mūsu konkurentiem

1381
01:25:59,612 --> 01:26:01,155
vienkārši sagrābs tevi

1382
01:26:01,156 --> 01:26:03,115
jo tu prezentēsi
viņiem cipari?

1383
01:26:03,116 --> 01:26:05,410
Man jums ir numurs,
Šarona. 53.

1384
01:26:07,037 --> 01:26:07,953
Tas nav labs cipars

1385
01:26:07,954 --> 01:26:09,748
sievietei
šajā biznesā, vai ne?

1386
01:26:10,540 --> 01:26:13,292
Jo mēs zinām, kas tie
bagāti puiši patiešām pērk

1387
01:26:13,293 --> 01:26:15,461
un tas nav 53.

1388
01:26:19,174 --> 01:26:20,759
Nedraudiet man.

1389
01:26:34,731 --> 01:26:37,274
Es domāju, ka mums ir caurums
aizbildniecības ķēdē.

1390
01:26:37,275 --> 01:26:39,360
Es saņēmu Tilmana DNS atbilstību.

1391
01:26:39,986 --> 01:26:41,237
Kurš no tiem ir viņa rakstāmgalds?

1392
01:26:41,947 --> 01:26:43,781
Es to varu pieņemt.

1393
01:26:43,782 --> 01:26:44,866
Jā.

1394
01:26:55,961 --> 01:26:57,545
{\an8}Ak.

1395
01:28:02,402 --> 01:28:03,403
- Tev viss kārtībā?
- Jā.

1396
01:28:30,263 --> 01:28:33,765
<i>Ir kurjers
nāk no Antverpenes.</i>

1397
01:28:33,766 --> 01:28:35,559
<i>Viņš nēsā pulksteņus un dārgakmeņus</i>

1398
01:28:35,560 --> 01:28:37,061
<i>miljardierim
kurš precas.</i>

1399
01:28:37,062 --> 01:28:38,812
<i>Kāzu dāvanas.</i>

1400
01:28:38,813 --> 01:28:41,232
Ar vērtību
5,5 miljonu dolāru apmērā.

1401
01:28:44,069 --> 01:28:45,277
Kur?

1402
01:28:45,278 --> 01:28:46,779
Beverlija Vilšīra.

1403
01:28:48,573 --> 01:28:50,824
Kāda ir drošības iestatīšana?

1404
01:28:50,825 --> 01:28:53,118
Mēs uzstājam uz bruņotu drošību
palikt pie mūsu kurjera

1405
01:28:53,119 --> 01:28:55,287
līdz darījumam
ir pabeigta.

1406
01:28:55,288 --> 01:28:57,122
Un ir vēl viena lieta...

1407
01:28:57,123 --> 01:29:00,626
pircējs maksā skaidrā naudā
par visu.

1408
01:29:01,502 --> 01:29:02,794
Tādā veidā viņš nemaksā nodokļus

1409
01:29:02,795 --> 01:29:06,131
un pārdevējs to nedara
tas ir jādeklarē IRS.

1410
01:29:06,132 --> 01:29:08,593
Jūs skatāties uz 11 miljoniem
dolāru tajā istabā.

1411
01:29:10,220 --> 01:29:11,554
No kuriem...

1412
01:29:12,263 --> 01:29:13,681
Es gribu trīs.

1413
01:29:18,394 --> 01:29:20,981
Vai ir atsevišķa apsardze
par skaidru naudu?

1414
01:29:22,023 --> 01:29:23,315
es nezinu.

1415
01:29:23,316 --> 01:29:24,942
Mēs neapdrošinām skaidru naudu.

1416
01:29:24,943 --> 01:29:26,987
- Tātad varētu būt.
- Varētu būt.

1417
01:29:28,696 --> 01:29:30,614
Tas ir daudz ieroču.

1418
01:29:30,615 --> 01:29:32,325
Un tā ir aizņemta vieta.

1419
01:29:32,951 --> 01:29:34,911
Es teiktu, ka tas ir pārāk riskanti.

1420
01:29:37,247 --> 01:29:38,664
Vai drīkstu kaut ko pajautāt?

1421
01:29:40,166 --> 01:29:43,210
Vai esat kādreiz paveicis darbu
par 11 miljoniem dolāru?

1422
01:29:43,211 --> 01:29:44,378
Nē, man nav.

1423
01:29:44,379 --> 01:29:47,673
Vai ne tā jūs, puiši, saucat
"iet prom" naudu?

1424
01:29:49,009 --> 01:29:51,301
Nu par to ir runa
"ejiet prom" naudu

1425
01:29:51,302 --> 01:29:53,554
vai tev ir jāspēj
lai aizietu ar to prom.

1426
01:29:58,809 --> 01:30:00,311
Kas tevi padarīja
tomēr mainīji savas domas?

1427
01:30:01,729 --> 01:30:04,856
Varbūt tur
pienāk brīdis

1428
01:30:04,857 --> 01:30:06,858
kad saproti
tev nav tik daudz laika

1429
01:30:06,859 --> 01:30:08,236
kā tu domāji.

1430
01:30:12,073 --> 01:30:13,823
<i>Labs izskats
rīts Dienvidzemē,</i>

1431
01:30:13,824 --> 01:30:16,036
<i>ja vien jūs neizmantojat 405
LA dienvidos.</i>

1432
01:30:16,202 --> 01:30:17,577
<i>Ja dodaties uz dienvidiem,</i>

1433
01:30:17,578 --> 01:30:19,164
<i>Jūs zināt, ko es runāju
tur ap Avalonu.</i>

1434
01:30:19,330 --> 01:30:21,832
<i>Tā ir Avalon nobrauktuves
kas ir slēgts.</i>

1435
01:30:22,000 --> 01:30:24,127
<i>Tagad CHP tā sauc
bīstamība dzīvniekiem...</i>

1436
01:30:24,294 --> 01:30:25,460
<i>Viena trešdaļa
ķermeņa</i>

1437
01:30:25,461 --> 01:30:27,296
<i>limfātiskā sistēma
ir sejā.</i>

1438
01:30:27,297 --> 01:30:29,215
es zinu.

1439
01:30:35,388 --> 01:30:37,223
Šīs ir mūsu jaunās mājas.

1440
01:30:39,976 --> 01:30:41,727
Turpini.

1441
01:31:02,498 --> 01:31:04,083
<i>Labi,
tu esi ielejā,</i>

1442
01:31:04,084 --> 01:31:05,250
<i>Jūs mēģināt iegūt
Holivudā...</i>

1443
01:31:05,251 --> 01:31:07,127
<i>Jūs lietojat
101 dienvidu pusē</i>

1444
01:31:07,128 --> 01:31:08,087
<i>tieši Hailendā...</i>

1445
01:31:08,088 --> 01:31:09,047
<i>tieši netālu no Holivudas...</i>

1446
01:31:30,485 --> 01:31:31,901
Ā...

1447
01:31:31,902 --> 01:31:33,862
- Vai es varu jums palīdzēt?
- Labvakar, kundze.

1448
01:31:33,863 --> 01:31:36,823
Es esmu detektīvs Lubesniks
no LAPD.

1449
01:31:36,824 --> 01:31:39,576
Es saņēmu šo adresi
kā pēdējo zināmo dzīvesvietu

1450
01:31:39,577 --> 01:31:41,453
par vīrieti
vārdā Džeimss Deiviss.

1451
01:31:41,454 --> 01:31:43,663
Vai šis nosaukums
tev kaut ko nozīmē?

1452
01:31:43,664 --> 01:31:45,707
Kāpēc jūs
meklē viņu šeit?

1453
01:31:45,708 --> 01:31:47,752
Jūs pazīstat Deivisa kungu?

1454
01:31:50,046 --> 01:31:51,880
Kāpēc tu viņu meklē?

1455
01:32:13,819 --> 01:32:16,322
<i>Jums ir
viens pārsūtīts ziņojums.</i>

1456
01:32:17,323 --> 01:32:18,699
<i>Džeimss.</i>

1457
01:32:19,492 --> 01:32:21,161
<i>Tā ir Anne, mīļā.</i>

1458
01:32:22,036 --> 01:32:24,496
<i>Es nezinu
ja šis numurs darbojas</i>

1459
01:32:24,497 --> 01:32:27,332
<i>bet es gribētu
runāt ar jums.</i>

1460
01:32:27,333 --> 01:32:29,751
<i>Vai tu man piezvanīsi, ja varēsi?</i>

1461
01:32:35,675 --> 01:32:38,802
<i>Un tas viss ir jūsu
ja cena ir pareiza!</i>

1462
01:32:38,803 --> 01:32:40,345
Labi, puiši...

1463
01:32:40,346 --> 01:32:43,098
ir gulētiešanas laiks.

1464
01:32:43,099 --> 01:32:45,016
Nāc, iesim.

1465
01:32:45,017 --> 01:32:47,477
Nāciet, kungi.
Saki ar labu nakti.

1466
01:32:47,478 --> 01:32:48,895
- Ar labu nakti.
- Nakts.

1467
01:32:48,896 --> 01:32:50,480
<i>Es darīšu
$22,51.</i>

1468
01:32:50,481 --> 01:32:52,483
<i>22,51 ASV dolāri</i>

1469
01:32:57,363 --> 01:32:58,780
<i>Džordž, nedarīsim
tērēt vairāk laika.</i>

1470
01:32:58,781 --> 01:33:00,074
Kāpēc gan ne
atstāj savu numuru?

1471
01:33:01,201 --> 01:33:03,243
- Jā. Labi.
- <i>Sveicināties</i>

1472
01:33:03,244 --> 01:33:04,704
<i>uz savu jauno SUV!</i>

1473
01:33:09,584 --> 01:33:12,377
<i>Tas ir Ford
Escape Active!</i>

1474
01:33:12,378 --> 01:33:14,546
<i>Ar 1,5 litru dzinēju,
AC, automātiskā pārnesumkārba...</i>

1475
01:33:14,547 --> 01:33:15,631
Sveiki?

1476
01:33:17,967 --> 01:33:19,051
Džeimss?

1477
01:33:20,636 --> 01:33:21,721
<i>Labdien?</i>

1478
01:33:22,930 --> 01:33:24,515
Vai viss ir kārtībā?

1479
01:33:25,141 --> 01:33:27,227
<i>Vīrietis ieradās...</i>

1480
01:33:28,269 --> 01:33:29,853
<i>meklēt jūs.</i>

1481
01:33:29,854 --> 01:33:31,272
<i>Policists.</i>

1482
01:33:32,064 --> 01:33:34,942
<i>Viņš ir noraizējies
par jūsu drošību.</i>

1483
01:33:44,160 --> 01:33:45,578
Sveiks, Džeims.

1484
01:34:13,773 --> 01:34:15,525
Jēzu Kristu!

1485
01:34:22,448 --> 01:34:23,449
Sveiki.

1486
01:34:24,242 --> 01:34:26,701
Klausies, kurjers,
kad viņš lido?

1487
01:34:26,702 --> 01:34:27,619
ko?

1488
01:34:27,620 --> 01:34:29,078
Kurjers tu biji
stāstot man par,

1489
01:34:29,079 --> 01:34:30,415
kad viņš lido?

1490
01:34:31,332 --> 01:34:33,041
Es nezinu... es nezinu.

1491
01:34:33,042 --> 01:34:34,418
Dienas vai nedēļas?

1492
01:34:34,419 --> 01:34:35,420
Nu...

1493
01:34:36,337 --> 01:34:37,671
kāzas ir svētdien,

1494
01:34:37,672 --> 01:34:40,675
tāpēc es domāju
Piektdien vai sestdien.

1495
01:34:45,638 --> 01:34:47,972
Ņem šo. Turiet to ieslēgtu.

1496
01:34:47,973 --> 01:34:49,433
Pēc tam, kad mēs runājam,
izņemt SIM karti,

1497
01:34:49,434 --> 01:34:51,935
iznīcināt to,
pēc tam izmetiet tālruni.

1498
01:34:51,936 --> 01:34:53,229
Nopietni?

1499
01:34:53,771 --> 01:34:55,147
Vai tas nav tas, ko jūs vēlaties?

1500
01:35:08,160 --> 01:35:10,203
Sveiki, es aizdomājos
ja tas būtu iespējams

1501
01:35:10,204 --> 01:35:12,163
lai paskatītos
kāzu komplektā?

1502
01:35:12,164 --> 01:35:13,666
Ļaujiet man redzēt
ko es varu jums parādīt.

1503
01:35:16,126 --> 01:35:17,462
Turies, lūdzu.
Tikai minūti.

1504
01:35:18,838 --> 01:35:20,005
Turies, lūdzu.

1505
01:35:31,684 --> 01:35:33,142
- <i>Jā.</i>
- Jā, man vajag, lai tu mani dabū

1506
01:35:33,143 --> 01:35:34,978
lidojuma numurs.

1507
01:35:34,979 --> 01:35:37,440
Un apsargs.
Man vajag vārdu.

1508
01:36:55,100 --> 01:36:56,309
Viss, kas man ir vērtība
atrodas...

1509
01:36:56,310 --> 01:36:57,561
Aizveries.

1510
01:36:59,146 --> 01:37:00,564
Jūs to varat iegūt!

1511
01:37:00,565 --> 01:37:01,731
- Jūs to varat saņemt!
- Es te nedrāžas

1512
01:37:01,732 --> 01:37:02,857
par to, labi?

1513
01:37:02,858 --> 01:37:04,025
Jūs zināt, kāpēc es šeit esmu.

1514
01:37:04,026 --> 01:37:05,860
Hei, paliec mierā.

1515
01:37:05,861 --> 01:37:08,321
Vai labi?
Tu zini, ko es gribu.

1516
01:37:08,322 --> 01:37:09,322
ko? Nē, man nav.
Nē, man nav.

1517
01:37:09,323 --> 01:37:10,281
Es neesmu
sasodīti stulba, kuce.

1518
01:37:10,282 --> 01:37:11,866
man ir
nav ne jausmas, ko tu gribi!

1519
01:37:11,867 --> 01:37:13,536
vai? Nevelc...

1520
01:37:14,119 --> 01:37:15,078
Tu man iedosi

1521
01:37:15,079 --> 01:37:17,122
ko tu viņam iedevi,
tev jāsaglabā seja.

1522
01:37:17,790 --> 01:37:18,707
- Jā.
- Jā, jā, jā.

1523
01:37:18,708 --> 01:37:20,375
Jūs vēlaties
lai saglabātu savu seju?

1524
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
Tu man pastāsti
ko tu viņam iedevi.

1525
01:37:21,377 --> 01:37:23,127
- Labi. Labi.
- Labi?

1526
01:37:23,128 --> 01:37:24,128
- Jā.
- Labi.

1527
01:37:24,129 --> 01:37:25,631
Tu darīsi
pastāsti, ko tu viņam iedevi.

1528
01:37:28,551 --> 01:37:30,176
Un,
kad būsi gatavs

1529
01:37:30,177 --> 01:37:32,847
nāk klajā
sēdus stāvoklī.

1530
01:37:50,531 --> 01:37:51,949
Šodien nav noskaņojuma?

1531
01:37:53,325 --> 01:37:55,452
Vai varu tev nopirkt kafiju?

1532
01:37:55,453 --> 01:37:57,287
Vai varbūt smūtiju?

1533
01:37:57,872 --> 01:37:59,331
Vai viss ir kārtībā?

1534
01:38:04,086 --> 01:38:04,962
Ak...

1535
01:38:07,465 --> 01:38:08,716
Kas noticis?

1536
01:38:09,383 --> 01:38:11,801
Un ko tu teici
puisis kurš tev uzbruka?

1537
01:38:11,802 --> 01:38:14,053
Es viņam pateicu
viss, ko es tev teicu.

1538
01:38:14,054 --> 01:38:15,515
Tas pats, ko tu teici šim "Maikam"?

1539
01:38:17,975 --> 01:38:18,976
Jā.

1540
01:38:25,065 --> 01:38:27,234
Redzot kā
Es tev to visu teicu...

1541
01:38:27,985 --> 01:38:29,819
vai tā būs
neļaut mani izkļūt no cietuma?

1542
01:38:33,073 --> 01:38:34,323
Tu principā atzinies

1543
01:38:34,324 --> 01:38:37,202
uz sazvērestību
izdarīt rupju zādzību.

1544
01:38:37,828 --> 01:38:39,078
Jā.

1545
01:38:39,079 --> 01:38:42,207
Mēs ar to ejam oficiāli,
tu esi iekšā...

1546
01:38:43,709 --> 01:38:44,835
Nu paliek neglīts.

1547
01:38:45,961 --> 01:38:47,046
Bāc!

1548
01:38:49,131 --> 01:38:51,716
Tev kaut kur ir
vai vari palikt uz pāris dienām?

1549
01:38:51,717 --> 01:38:52,968
Draugs, varbūt?

1550
01:38:57,097 --> 01:38:59,767
Tu vari palikt pie manis.
Tas būtu droši.

1551
01:39:05,523 --> 01:39:07,608
Pastāsti man vairāk
par šo "Maiku".

1552
01:39:43,102 --> 01:39:44,268
- Čau.
- Čau.

1553
01:39:44,269 --> 01:39:47,772
Kā tev iet? man vajag
lai pārskatītu pierādījumus no

1554
01:39:47,773 --> 01:39:49,858
tas gadījums no pagājušās nedēļas.

1555
01:39:49,859 --> 01:39:51,151
- Ak.
- Lūk.

1556
01:39:51,819 --> 01:39:53,111
Ir vēls.

1557
01:39:53,112 --> 01:39:55,154
Tu... Tu zini, kur tas ir?
Jo es beigšu darbu pēc desmit.

1558
01:39:55,155 --> 01:39:57,031
Es vienkārši būšu... Tā nebūs
būt vairāk nekā piecas minūtes.

1559
01:39:57,032 --> 01:39:58,367
- Piecas minūtes?
- Jā.

1560
01:39:59,284 --> 01:40:00,744
- Labi.
- Paldies.

1561
01:40:02,079 --> 01:40:03,246
Piecas minūtes.

1562
01:40:03,247 --> 01:40:04,248
Paldies.

1563
01:40:44,580 --> 01:40:45,789
Tev viss kārtībā?

1564
01:40:45,790 --> 01:40:47,708
Jā. Jā. Hm...

1565
01:40:49,334 --> 01:40:51,754
Man jādodas ārā no pilsētas
kādu laiku.

1566
01:40:52,421 --> 01:40:53,713
Kāpēc?

1567
01:40:53,714 --> 01:40:55,298
Tikai darba lieta.

1568
01:40:55,299 --> 01:40:57,426
Šī iespēja ir radusies,
un man jāiet.

1569
01:40:59,720 --> 01:41:01,179
Uz cik ilgu laiku?

1570
01:41:01,180 --> 01:41:02,181
Nav īsti pārliecināts.

1571
01:41:02,514 --> 01:41:04,391
Zini, varētu paiet kāds laiciņš.

1572
01:41:07,895 --> 01:41:08,896
- Jā, tātad...
- Uh-hu...

1573
01:41:09,689 --> 01:41:10,815
Vai jūs varat darīt man labu?

1574
01:41:11,649 --> 01:41:12,732
Kas tas ir?

1575
01:41:12,733 --> 01:41:14,318
Vai jūs varat vienkārši
saki man patiesību?

1576
01:41:17,404 --> 01:41:18,405
Tāda ir patiesība.

1577
01:41:20,783 --> 01:41:21,784
Labi.

1578
01:41:22,993 --> 01:41:23,994
Un...

1579
01:41:24,787 --> 01:41:26,580
ko tu dari?

1580
01:41:27,039 --> 01:41:28,165
Es tev teicu.

1581
01:41:28,916 --> 01:41:29,959
Hei, vai es varu paņemt kādu dzērienu?

1582
01:41:30,292 --> 01:41:31,877
Protams.
Dodiet man brīdi.

1583
01:41:32,712 --> 01:41:33,879
Paskaties uz mani.

1584
01:41:35,422 --> 01:41:36,924
Paskaties uz mani vai es iešu prom.

1585
01:41:39,635 --> 01:41:41,220
Vai jūs zināt
cik sasodīts tas ir?

1586
01:41:42,847 --> 01:41:43,931
Es domāju, es esmu...

1587
01:41:44,640 --> 01:41:46,851
Es staigāju apkārt...

1588
01:41:47,810 --> 01:41:48,978
domājot, ka es...

1589
01:41:49,979 --> 01:41:51,814
Domājot par
cik ļoti tu man patīc.

1590
01:41:53,065 --> 01:41:55,400
Un tad es saprotu
Es tevi pat nepazīstu.

1591
01:41:58,028 --> 01:42:00,489
es domāju,
tu man neko neesi teicis.

1592
01:42:01,198 --> 01:42:04,826
Nav fotogrāfiju
par savu pagātni.

1593
01:42:04,827 --> 01:42:06,285
Šķiet, ka jums nav ģimenes.

1594
01:42:06,286 --> 01:42:08,247
Tev nav draugu.
Jums ir...

1595
01:42:08,873 --> 01:42:10,916
Tur ir... Nav nekā.

1596
01:42:11,625 --> 01:42:15,879
Maija, es vienkārši
lūdzot mani gaidīt.

1597
01:42:15,880 --> 01:42:17,422
Pagaidi?

1598
01:42:20,217 --> 01:42:21,635
Priekš kam?

1599
01:42:22,636 --> 01:42:24,679
Priekš kam?
Nē, nopietni, priekš kam?

1600
01:42:24,680 --> 01:42:26,264
Lai jūs iegūtu
uz kādu maģisku numuru?

1601
01:42:26,265 --> 01:42:27,767
Nevajag mani patronizēt.

1602
01:42:28,433 --> 01:42:30,101
Tikai tāpēc, ka tu to nedari
saproti, nav svarīgi?

1603
01:42:30,102 --> 01:42:31,352
Ko, naudu?

1604
01:42:31,353 --> 01:42:34,105
Jā. Ja tu izaugsi
bez naudas

1605
01:42:34,106 --> 01:42:37,150
tad tev nav
jebkādas izvēles.

1606
01:42:37,151 --> 01:42:39,110
Un tad notiek sliktas lietas.

1607
01:42:39,111 --> 01:42:41,030
Sliktas lietas
ienāk tavā dzīvē.

1608
01:42:44,074 --> 01:42:45,659
Kāda veida slikta sūda?

1609
01:42:46,285 --> 01:42:47,494
Slikti cilvēki.

1610
01:42:51,248 --> 01:42:53,625
Es tev tikai jautāju
īsu brīdi pagaidīt.

1611
01:42:54,794 --> 01:42:57,337
Es neesmu tur, kur man vajag
vēl būt, labi?

1612
01:43:00,925 --> 01:43:02,301
Es domāju, ka tu esi.

1613
01:45:33,452 --> 01:45:34,536
Oho.

1614
01:45:35,329 --> 01:45:36,580
Paskaties uz tevi.

1615
01:45:36,956 --> 01:45:38,622
Izlikties par kapitālistu?

1616
01:45:40,960 --> 01:45:42,460
Kaut kas tamlīdzīgs.

1617
01:45:42,461 --> 01:45:43,752
Kā tu gulēji?

1618
01:45:43,753 --> 01:45:45,089
- Labi.
- Jā.

1619
01:45:47,257 --> 01:45:48,592
Man tur augšā ir kafija.

1620
01:45:49,384 --> 01:45:51,553
Ir daži
auzu piens ledusskapī.

1621
01:45:56,308 --> 01:45:57,476
Paldies.

1622
01:46:03,815 --> 01:46:05,400
Nu, jūties kā mājās.

1623
01:47:41,580 --> 01:47:42,663
- Jā.
- Čau, piedod,

1624
01:47:42,664 --> 01:47:44,457
Es esmu šeit, lai paņemtu.
Mans telefons drīz beigsies.

1625
01:47:44,458 --> 01:47:46,251
Jums nav lādētāja
ka es varētu aizņemties, vai ne?

1626
01:47:46,710 --> 01:47:48,127
Es to daru, draugs, bet es...

1627
01:47:48,128 --> 01:47:49,713
Rokas uz priekšu
stūre, Bob.

1628
01:47:54,093 --> 01:47:55,510
Lūdzu,
nesāpini manu ģimeni.

1629
01:47:55,677 --> 01:47:57,512
Sāciet ar roku
savu tālruni.

1630
01:48:25,790 --> 01:48:27,208
<i>Lūdzu, esiet uzmanīgi
atverot</i>

1631
01:48:27,209 --> 01:48:28,126
<i>gaisa tvertnes.</i>

1632
01:48:28,127 --> 01:48:30,794
<i>Priekšmeti var būt pārvietoti laikā
lidojumu un varētu izkrist.</i>

1633
01:48:30,795 --> 01:48:32,672
<i>Varat turpināt
lai izmantotu šūnu funkciju.</i>

1634
01:48:33,340 --> 01:48:34,923
Fostera kungs?

1635
01:48:34,924 --> 01:48:36,092
Jā?

1636
01:48:36,093 --> 01:48:37,469
Lūdzu, sekojiet man.

1637
01:48:38,137 --> 01:48:39,471
Par ko ir runa?

1638
01:49:16,675 --> 01:49:17,884
Fostera kungs?

1639
01:49:21,180 --> 01:49:22,264
Laipni lūdzam.

1640
01:49:36,361 --> 01:49:37,529
Labi, tu esi gatavs doties?

1641
01:49:38,947 --> 01:49:40,739
Vai es varu redzēt kādu ID?

1642
01:49:40,740 --> 01:49:41,741
Protams.

1643
01:49:46,163 --> 01:49:47,247
Paldies.

1644
01:49:51,335 --> 01:49:53,503
Lūk. Labi iet.

1645
01:50:29,373 --> 01:50:30,624
- Vai lidojums ir kārtībā?
- Huh?

1646
01:50:31,416 --> 01:50:33,042
Jā, jā, paldies.

1647
01:50:33,793 --> 01:50:35,212
Pagaidām diezgan pieraduši.

1648
01:50:37,547 --> 01:50:38,882
Iznākt šādā veidā daudz?

1649
01:50:40,800 --> 01:50:42,469
Ak, zini,
dažas reizes gadā.

1650
01:50:48,057 --> 01:50:49,643
Šeit ir daudz bezpajumtnieku, vai ne?

1651
01:50:54,314 --> 01:50:56,315
Es varētu būt netīri nabags,
tu mani nenoķertu

1652
01:50:56,316 --> 01:50:57,817
dzīvojot uz ietves.

1653
01:50:59,861 --> 01:51:00,819
Ko tas saka?

1654
01:51:00,820 --> 01:51:03,532
Nenosodiet vīrieti līdz pašam
kurpēs nogāja jūdzi.

1655
01:51:04,491 --> 01:51:06,158
Es kādreiz valkāju tās kurpes.

1656
01:51:06,159 --> 01:51:07,661
Viņi man pārāk nederēja.

1657
01:51:15,669 --> 01:51:16,670
No kurienes tu teici, ka esi?

1658
01:51:18,547 --> 01:51:19,631
Es esmu no šejienes.

1659
01:51:21,174 --> 01:51:22,175
LA.

1660
01:51:23,510 --> 01:51:24,761
Kur?

1661
01:51:27,013 --> 01:51:28,348
Vietu kaudze.

1662
01:51:29,266 --> 01:51:30,475
Bērnībā daudz pārvietojās.

1663
01:51:39,526 --> 01:51:41,695
Tā ir jauka mašīna.
Tev patīk mašīnas?

1664
01:51:42,696 --> 01:51:45,031
Jā, es dodu priekšroku
vecie amerikāņi.

1665
01:51:50,329 --> 01:51:51,746
Kā ar tevi pašu?

1666
01:51:52,747 --> 01:51:53,706
Kad es biju bērns,

1667
01:51:53,707 --> 01:51:55,709
es sapņoju
par to, ka viņam ir Mustangs.

1668
01:51:59,296 --> 01:52:01,213
Tāpat kā Stīvs Makvīns.

1669
01:52:01,214 --> 01:52:02,299
Jā.

1670
01:52:03,091 --> 01:52:04,759
Jā, Stīvs Makvīns.

1671
01:52:06,928 --> 01:52:09,012
Tas ir smieklīgi, puisis jūsu vecumā

1672
01:52:09,013 --> 01:52:11,265
parasti nezinātu
kas ir Stīvs Makvīns.

1673
01:52:11,266 --> 01:52:13,268
Es uzaugu
skatoties tās filmas.

1674
01:52:15,270 --> 01:52:16,521
Kas ir tavs mīļākais?

1675
01:52:17,522 --> 01:52:19,523
Ak, saki...

1676
01:52:19,524 --> 01:52:21,192
<i>Bullit,</i> jūs zināt, vajāšanas.

1677
01:52:22,652 --> 01:52:23,695
Jā.

1678
01:52:27,282 --> 01:52:29,618
Jā, manējais
<i>Tomasa Krona lieta.</i>

1679
01:52:31,119 --> 01:52:33,747
Makvīns spēlē
augstas klases zaglis.

1680
01:52:40,462 --> 01:52:41,880
Es to nenoķēru.

1681
01:53:10,033 --> 01:53:11,074
Čau, Šaron.

1682
01:53:11,075 --> 01:53:13,201
Madlēna,
jums tas nav jādara.

1683
01:53:13,202 --> 01:53:16,121
Jums nav jāsmejas
pie viņa muļķīgajiem jokiem

1684
01:53:16,122 --> 01:53:19,124
vai pat rīkoties tā, it kā viņš jums patiktu
vai kaut kas šeit

1685
01:53:19,125 --> 01:53:22,503
jo tā es darīju
gadiem un gadiem.

1686
01:53:22,504 --> 01:53:24,588
Un viņi man precīzi pateica
ko viņi tev stāsta,

1687
01:53:24,589 --> 01:53:27,257
ka es biju spožākā dzirkstele
lai kādreiz tiktu intervēts.

1688
01:53:27,258 --> 01:53:29,092
Ka viņi gaidīja
tādam kā es

1689
01:53:29,093 --> 01:53:30,218
lai izietu pa tām durvīm.

1690
01:53:30,219 --> 01:53:31,637
Viņi teica, ka es to darīšu
padarīt partneri

1691
01:53:31,638 --> 01:53:33,055
un ka man būtu kapitāls

1692
01:53:33,056 --> 01:53:34,557
- ka es būtu gatavs uz mūžu.
- Labi.

1693
01:53:34,558 --> 01:53:37,435
Un tad viņi
vilka to uz visiem laikiem

1694
01:53:37,436 --> 01:53:38,352
- It kā viņi būtu...
- Izklausās, ka tu esi

1695
01:53:38,353 --> 01:53:39,437
ir problēmas ar HR...

1696
01:53:39,438 --> 01:53:40,604
Tam ir protokols...

1697
01:53:40,605 --> 01:53:41,689
- un tas nav tas.
- Zini ko?

1698
01:53:41,690 --> 01:53:43,524
- Šis ir...
- Aizveries.

1699
01:53:43,525 --> 01:53:44,858
Zini ko vēl?

1700
01:53:44,859 --> 01:53:46,318
Viņiem vienalga
cik tu esi gudrs.

1701
01:53:46,319 --> 01:53:49,112
Viņiem ir vienalga, ko jūs zināt
vai cik tu esi labs.

1702
01:53:49,113 --> 01:53:52,199
Viss, kas tu viņiem esi, ir ēsma.

1703
01:53:52,200 --> 01:53:54,242
Ēsma, lai izkrautu nākamo lielo,

1704
01:53:54,243 --> 01:53:56,161
treknas, bagātas zivis,

1705
01:53:56,162 --> 01:53:58,539
ka šie dupši
nevar piezemēties sev.

1706
01:53:58,540 --> 01:54:01,041
Tagad es nezinu
cik gadus

1707
01:54:01,042 --> 01:54:04,379
ka es būšu aizbraukusi
piedāvāt, jo man ir 53 gadi.

1708
01:54:05,213 --> 01:54:06,465
Bet es zinu,

1709
01:54:07,466 --> 01:54:10,427
ka es neesmu
tos tev iedos.

1710
01:54:40,457 --> 01:54:41,415
Privātā apsardze,

1711
01:54:41,416 --> 01:54:43,333
ciemojoties pie viesa
kāzu komplektā.

1712
01:54:43,334 --> 01:54:44,753
Tas ir labi.
Uz priekšu, kungs.

1713
01:55:07,150 --> 01:55:08,901
Hei, šī ir mana pirmā diena.

1714
01:55:08,902 --> 01:55:10,653
Es domāju
būt sulaiņa dienestā.

1715
01:55:10,654 --> 01:55:12,405
Ak, piektais stāvs.

1716
01:55:22,081 --> 01:55:23,500
Šeit tikai beigās.

1717
01:55:35,804 --> 01:55:36,805
Vai esat bijis šeit agrāk?

1718
01:55:37,681 --> 01:55:38,682
Jā, man ir.

1719
01:55:41,976 --> 01:55:43,562
Beidz, Džeimij, beidz.

1720
01:55:55,990 --> 01:55:57,115
Es ņemtu nākamo,
lūdzu, ļaudis.

1721
01:55:57,116 --> 01:55:57,992
Atvainojiet.

1722
01:56:15,343 --> 01:56:16,677
Čau, es aizmirsu

1723
01:56:16,678 --> 01:56:17,886
kura telpa
Man tas jānogādā.

1724
01:56:17,887 --> 01:56:19,304
Tas būs uz biļetes.

1725
01:56:19,305 --> 01:56:21,014
Pirmā diena. es nezinu
ko es ar to izdarīju.

1726
01:56:21,015 --> 01:56:22,307
Sastādiet 0-1-1.

1727
01:56:22,308 --> 01:56:23,309
Labi.

1728
01:56:33,319 --> 01:56:35,529
Hei, es paņēmu dzērienu Monro.

1729
01:56:35,530 --> 01:56:37,532
Es domāju, ka viņi man iedeva
nepareizs istabas numurs.

1730
01:57:24,495 --> 01:57:25,537
Monro kungs?

1731
01:57:25,538 --> 01:57:26,997
Es tev atzvanīšu.

1732
01:57:26,998 --> 01:57:28,165
- Mazā?
- Tas ir... Jā?

1733
01:57:28,166 --> 01:57:30,125
- Daži puiši šeit jums.
- Labi, labi.

1734
01:57:30,126 --> 01:57:32,252
Nē, es gribu to tādu, kāds ir.

1735
01:57:32,253 --> 01:57:34,087
- Antverpene?
– Pareizi.

1736
01:57:34,088 --> 01:57:37,966
Labi, man jāiet.
Jā, nē, man jāiet.

1737
01:57:37,967 --> 01:57:40,177
- Vai ir kādas problēmas?
- Nē, kungs.

1738
01:57:40,178 --> 01:57:41,137
Nav problēmu
ar muitu?

1739
01:57:41,304 --> 01:57:42,721
Labi, visi,
rokas uz galvas tūlīt!

1740
01:57:42,722 --> 01:57:43,681
Nevienam nevajag ciest!

1741
01:57:43,682 --> 01:57:44,640
Kas pie velna
vai tu domā, ka dari?

1742
01:57:44,641 --> 01:57:46,767
Jūs abi uz ceļiem
tieši tagad ar seju pret sienu.

1743
01:57:46,768 --> 01:57:48,476
- Tu esi apsardzes puisis.
- Viņam ir ierocis. Viņam ir ierocis!

1744
01:57:48,477 --> 01:57:49,937
- Vienkārši... Viņam ir ierocis.
- Kas tas ir?

1745
01:57:49,938 --> 01:57:51,229
Tā ir laupīšana.

1746
01:57:51,230 --> 01:57:52,815
- Vienkārši...
- Hei, es nedrāžas!

1747
01:57:52,816 --> 01:57:54,608
- Šobrīd uz ceļiem!
- Kas tu esi?

1748
01:57:54,609 --> 01:57:56,193
Es tev vairs nesaku,
uz jūsu sasodīti ceļiem!

1749
01:57:56,194 --> 01:57:57,569
- Lūdzu, nesāpini mani.
- Sūds.

1750
01:58:05,578 --> 01:58:07,789
Portfelis uz galda, rokas
uz galvas, tad nometies ceļos.

1751
01:58:08,414 --> 01:58:09,456
Ejam.

1752
01:58:09,457 --> 01:58:11,416
Labi, kur ir
naudu, Monro?

1753
01:58:11,417 --> 01:58:13,376
Skaidrā naudā? ko?
Nav nekādas skaidras naudas.

1754
01:58:13,377 --> 01:58:15,337
Skaidrā nauda, ko izmantojat maksāšanai
par jūsu lietām lietā.

1755
01:58:15,338 --> 01:58:16,672
Tas ir seifā!

1756
01:58:16,673 --> 01:58:17,674
Kur ir seifs?

1757
01:58:18,341 --> 01:58:19,633
- Kur ir sasodītais seifs?
- Tas ir tur!

1758
01:58:19,634 --> 01:58:20,759
Tas ir pa kreisi!

1759
01:58:20,760 --> 01:58:22,094
- Vai tu zini kodu?
- Nē.

1760
01:58:22,095 --> 01:58:23,303
Labi, Monro.

1761
01:58:23,304 --> 01:58:25,097
Kad es to saku, tu to darīsi
rāpties pie seifa.

1762
01:58:25,098 --> 01:58:26,807
Atbloķējiet, bet neatveriet to.

1763
01:58:26,808 --> 01:58:28,308
Un rāpot atpakaļ
uz to, kur tu esi tagad.

1764
01:58:28,309 --> 01:58:29,477
Saproti?

1765
01:58:30,228 --> 01:58:32,230
- Jā. Jā, jā, jā.
- Pārvietojies. Aiziet.

1766
01:58:33,272 --> 01:58:35,399
Jēzus sasodītā Kristu.

1767
01:58:35,942 --> 01:58:37,443
Tas ir tepat.
Tas ir tepat.

1768
01:58:39,278 --> 01:58:40,195
Ak, sūdā, es sasodījos.
Es izdrāžēju.

1769
01:58:40,196 --> 01:58:41,154
Vienkārši ievietojiet kodu.

1770
01:58:41,155 --> 01:58:42,447
Beidz jaukties! Nāc!

1771
01:58:42,448 --> 01:58:44,241
Es atvainojos. Es atvainojos.
Labi, es sapratu.

1772
01:58:44,242 --> 01:58:45,617
- Es nespēlējos!
- Labi.

1773
01:58:45,618 --> 01:58:46,827
- Ieliec sasodītā kodu!
- Es ielikšu! Atvainojiet!

1774
01:58:46,828 --> 01:58:48,663
Velns, tur tas ir! Bāc!

1775
01:58:54,711 --> 01:58:56,629
Hei tu, piepildi šo maisu.

1776
01:59:01,718 --> 01:59:02,677
Bāc.

1777
01:59:18,067 --> 01:59:19,442
Šeit.

1778
01:59:19,443 --> 01:59:20,779
Atgriezieties tur, kur bijāt.

1779
01:59:21,654 --> 01:59:23,447
Labi, kurjera kungs,
atver portfeli.

1780
01:59:25,116 --> 01:59:26,534
Nāc, iesim.

1781
01:59:28,036 --> 01:59:29,037
Ir kombinācija.

1782
01:59:29,704 --> 01:59:30,789
Tas ir labi. Jauki un viegli.

1783
02:00:10,494 --> 02:00:12,205
Labi,
izņem dimantus.

1784
02:00:13,122 --> 02:00:15,123
Jēzu
sasodīts Kristu, cilvēk.

1785
02:00:15,124 --> 02:00:17,126
- Kas pie velna notiek?
- Čau, klusē.

1786
02:00:17,293 --> 02:00:19,128
- Sūds. Jēzu Kristu!
- Aizveries!

1787
02:00:19,295 --> 02:00:21,671
- Velns, cilvēk.
- Beidz runāt.

1788
02:00:21,672 --> 02:00:23,549
Noliec ieroci!
Es esmu policists.

1789
02:00:24,175 --> 02:00:25,467
- Ko?
- Jūs esat arestēts.

1790
02:00:25,468 --> 02:00:26,344
Noliec ieroci.

1791
02:00:34,518 --> 02:00:37,230
Otrkārt, jūs nospiežat šo sprūdu,
Es velku savu.

1792
02:00:38,606 --> 02:00:39,982
Jūs droši vien
kaut kur ir bērns, vai ne?

1793
02:00:39,983 --> 02:00:41,650
Un priekš kam? Šim nolūkam
sasodīti greizs dūriens?

1794
02:00:44,278 --> 02:00:45,154
Noliec to.

1795
02:00:45,363 --> 02:00:46,864
Tā ir pēdējā reize
es tev jautāju.

1796
02:00:46,865 --> 02:00:48,657
Noliec ieroci tagad, Džeims.

1797
02:00:49,658 --> 02:00:51,410
Es zinu visu par tevi.

1798
02:00:52,495 --> 02:00:54,831
Un es zinu, ka tu nekad
sāpinājis kādu iepriekš.

1799
02:00:57,458 --> 02:00:59,168
Jūs norādāt
ierocis pie policista.

1800
02:00:59,543 --> 02:01:00,752
Tu esi policists?

1801
02:01:00,753 --> 02:01:01,837
- Tad esi sasodīts policists.
- Aizveries.

1802
02:01:01,838 --> 02:01:02,921
- Beidz runāt.
- Nošauj to sasodītu puisi.

1803
02:01:02,922 --> 02:01:04,172
Nošaujiet viņu tūlīt.

1804
02:01:04,173 --> 02:01:06,134
- Mēs par tevi galvosim!
- Aizveries! Aizveries!

1805
02:01:06,509 --> 02:01:08,593
Bāc. Bāc tevi.

1806
02:01:08,594 --> 02:01:09,761
Noliec ieroci!

1807
02:01:09,762 --> 02:01:11,304
Es nelieku
sasodītā ieroci nost!

1808
02:01:11,305 --> 02:01:13,140
Šī ir pēdējā reize
Es tev jautāju!

1809
02:01:16,310 --> 02:01:17,603
Ak, bļin.

1810
02:01:18,271 --> 02:01:19,897
Noliec savu šaujamieroci!

1811
02:01:19,898 --> 02:01:21,273
Noliec savu šaujamieroci!

1812
02:01:21,274 --> 02:01:22,482
- Ak, mans Dievs.
- Noliec ieroci!

1813
02:01:22,483 --> 02:01:23,608
Noliec savu šaujamieroci!

1814
02:01:23,609 --> 02:01:24,902
- Lūdzu, Dievs.
- Noliec ieroci!

1815
02:01:24,903 --> 02:01:26,403
- Noliec ieroci!
- Kas pie velna viņš ir?

1816
02:01:26,404 --> 02:01:27,320
Viņš ir policists, bērns.

1817
02:01:27,321 --> 02:01:28,530
-Tu esi sasodīts policists?
- Tu esi ārpus sava dziļuma.

1818
02:01:28,531 --> 02:01:29,447
Sasodīts policists!

1819
02:01:29,448 --> 02:01:31,408
Noliec ieroci!
Pat nevajag drātēties

1820
02:01:31,409 --> 02:01:32,450
- Paskaties uz mani, labi?
- Bāc.

1821
02:01:34,078 --> 02:01:34,995
Noliec to.

1822
02:01:34,996 --> 02:01:35,954
Jūs domājat
Es sasodīti spēlēju?

1823
02:01:35,955 --> 02:01:37,789
Tu domā, ka es spēlēju?

1824
02:01:37,790 --> 02:01:38,706
- Klausies mani.
- Čau.

1825
02:01:38,707 --> 02:01:40,083
Klausies mani.

1826
02:01:40,084 --> 02:01:42,210
Cūka. Tu sasodītā cūka.

1827
02:01:42,211 --> 02:01:44,296
- Noliec ieroci.
- Es sākšu skaitīt.

1828
02:01:44,297 --> 02:01:45,672
Jūs vēlaties asinis uz jūsu
sasodītā policista rokas?

1829
02:01:45,673 --> 02:01:46,589
Noliec to.

1830
02:01:46,590 --> 02:01:48,133
Tu gribi sasodītas asinis
uz tavām policista rokām?

1831
02:01:48,134 --> 02:01:50,135
- Tu esi policists!
- Viens!

1832
02:01:50,136 --> 02:01:51,761
- Aizveries!
- Esi sasodīts policists!

1833
02:01:51,762 --> 02:01:52,720
Nošaujiet viņu tagad!

1834
02:01:52,721 --> 02:01:53,889
Aizveries!

1835
02:01:53,890 --> 02:01:56,099
Sasodīti divi!
Tu domā, ka es spēlēju?

1836
02:01:58,144 --> 02:02:00,646
Bāc! Bāc!

1837
02:02:01,314 --> 02:02:02,315
Jā!

1838
02:02:02,648 --> 02:02:04,691
Tu domā, ka es spēlēju?

1839
02:02:04,692 --> 02:02:06,026
Ak, mans Dievs.

1840
02:02:06,027 --> 02:02:07,195
Sasodīts sūds.

1841
02:02:08,947 --> 02:02:11,449
Bāc tevi.  Bāc tevi.

1842
02:02:11,824 --> 02:02:13,826
Vienkārši ņem
ko tu atnāci un ej.

1843
02:02:19,332 --> 02:02:20,666
Sasodītā cūka.

1844
02:02:22,543 --> 02:02:23,836
Spiediet
lieta pret mani.

1845
02:02:25,088 --> 02:02:26,880
Piespiediet sasodītu lietu
pret mani!

1846
02:02:29,092 --> 02:02:30,093
Vienkārši ņemiet to.

1847
02:02:33,262 --> 02:02:35,430
- Sasodīts, neskaties uz mani.
- Neskatos uz tevi.

1848
02:02:35,431 --> 02:02:36,432
Jā, tu esi.

1849
02:02:37,016 --> 02:02:38,684
Tu esi redzējis manu seju, tāpēc...

1850
02:02:40,269 --> 02:02:41,770
Man tevi vajag
lai noliktu ieroci.

1851
02:02:43,022 --> 02:02:44,647
Noliec savu šaujamieroci.

1852
02:02:44,648 --> 02:02:45,773
- Nāc.
- Nevar.

1853
02:02:45,774 --> 02:02:47,650
Noliec ieroci.
Ieroci nost.

1854
02:02:47,651 --> 02:02:48,818
Noliec pistoli!

1855
02:02:48,819 --> 02:02:49,987
Es neesmu
noliekot ieroci.

1856
02:02:49,988 --> 02:02:51,863
Nē, noliec ieroci.
Nāc.

1857
02:02:51,864 --> 02:02:53,740
Noliec pistoli!

1858
02:02:53,741 --> 02:02:55,159
Noliec to!

1859
02:02:55,743 --> 02:02:56,826
Bāc!

1860
02:02:58,871 --> 02:02:59,956
Ak, sūdā!

1861
02:03:00,873 --> 02:03:02,665
Svētais velns!

1862
02:03:02,666 --> 02:03:03,751
Ak, mans Dievs.

1863
02:03:05,211 --> 02:03:08,547
Ak, mans Dievs!

1864
02:03:19,392 --> 02:03:21,351
Viņš ir jāšanās...
Viņš ir miris.

1865
02:03:34,823 --> 02:03:35,824
Ak, bļin.

1866
02:03:36,700 --> 02:03:38,286
Viņš grasījās tevi nošaut.

1867
02:03:39,578 --> 02:03:40,579
Sūds.

1868
02:04:11,819 --> 02:04:13,446
Lūk, ko jūs darīsit.

1869
02:04:15,156 --> 02:04:16,156
Jūs iekāpsiet savā mašīnā

1870
02:04:16,157 --> 02:04:17,908
un tu to darīsi
brauc un nekad neatgriezies.

1871
02:04:21,579 --> 02:04:23,914
Nauda un dimanti
joprojām ir tur.

1872
02:04:25,208 --> 02:04:26,625
Tur ir zaglis.

1873
02:04:28,502 --> 02:04:29,587
101. laupītājs.

1874
02:04:33,757 --> 02:04:35,968
Es negribēju viņu nošaut.

1875
02:04:36,844 --> 02:04:37,970
es zinu.

1876
02:04:58,116 --> 02:05:00,576
Ak, sūdā. Ak, mans Dievs.

1877
02:05:01,827 --> 02:05:03,078
Čau...

1878
02:05:03,079 --> 02:05:05,663
man vajag sasodītu
ātrā palīdzība šobrīd.

1879
02:05:05,664 --> 02:05:08,625
Es personīgi nodrošināšu
ka tu velti laiku.

1880
02:05:08,626 --> 02:05:11,503
Tu nekad neesi
strādāšu vēl kādreiz.

1881
02:05:11,504 --> 02:05:12,671
Nē, tu neesi.

1882
02:05:13,589 --> 02:05:16,175
Tu paturēsi
tava nauda un tavi akmeņi.

1883
02:05:17,093 --> 02:05:18,718
Un kad policisti
parādies šeit,

1884
02:05:18,719 --> 02:05:20,512
tu darīsi
klausieties, ko es viņiem saku,

1885
02:05:20,513 --> 02:05:21,971
un tad tu teiksi,
— Ko viņš teica.

1886
02:05:21,972 --> 02:05:23,556
Pie velna es to darīšu.

1887
02:05:23,557 --> 02:05:26,684
Redzi, reiz viņi
sāc tevi izmeklēt

1888
02:05:26,685 --> 02:05:30,772
par nelegālo ievešanu
akmeņi un nodokļu nemaksāšana

1889
02:05:30,773 --> 02:05:32,690
tad viņi
tiešām sāc rakt.

1890
02:05:32,691 --> 02:05:35,360
Tāpēc labāk esi
čīkstoši sasodīti tīri.

1891
02:05:35,361 --> 02:05:36,612
Vai tas ir tas, ko jūs vēlaties?

1892
02:05:37,405 --> 02:05:39,573
Kas pie velna
vai lieta ar tevi?

1893
02:05:40,283 --> 02:05:41,950
Pie velna
vai lieta ar tevi?

1894
02:05:45,413 --> 02:05:46,414
Bāc.

1895
02:05:51,335 --> 02:05:53,295
Iesaku saņemties
tas viss atpakaļ seifā

1896
02:05:53,296 --> 02:05:55,213
pirms mani kolēģi ieradīsies.

1897
02:05:57,966 --> 02:05:59,843
- Izsauc man sasodītu ātro palīdzību.
- Sasodīts gļēvulis.

1898
02:06:03,222 --> 02:06:04,223
Nē.

1899
02:06:05,599 --> 02:06:08,851
Šis ir detektīvs Lubesniks,
Laupīšanas nodaļa.

1900
02:06:08,852 --> 02:06:11,020
Es esmu Beverli Vilšīrā,
1018. telpa.

1901
02:06:11,021 --> 02:06:14,107
Man vajag RA vienību.
Man ir divi upuri.

1902
02:06:14,108 --> 02:06:15,525
Viens KMA,

1903
02:06:15,526 --> 02:06:16,734
cita elpošana,

1904
02:06:16,735 --> 02:06:19,322
bet cieš no šāviena
brūce plecā.

1905
02:08:11,475 --> 02:08:12,810
<i>Ieelpot...</i>

1906
02:08:15,813 --> 02:08:17,481
<i>Izelpojiet.</i>

1907
02:08:20,943 --> 02:08:22,194
<i>Jūs esat drošībā.</i>

1908
02:08:23,862 --> 02:08:25,072
<i>Tu esi mierīgs.</i>

1909
02:08:27,408 --> 02:08:30,494
<i>Tu esi tieši tā
kur jums jāatrodas.</i>

1910
02:08:42,214 --> 02:08:44,966
<i>Atveriet sevi patiesībai</i>

1911
02:08:44,967 --> 02:08:46,427
<i>par to, kas atrodas jūsos.</i>

1912
02:08:53,476 --> 02:08:54,977
<i>Neatturieties.</i>

1913
02:09:30,304 --> 02:09:31,514
<i>Tagad ir pienācis laiks</i>

1914
02:09:31,680 --> 02:09:34,223
<i>lai lēnām sāktu nest
jūsu izpratne atpakaļ...</i>

1915
02:09:34,224 --> 02:09:36,310
fiziskajā ķermenī.

1916
02:09:46,445 --> 02:09:49,906
Lai jums ir
skaistu atlikušo dienu.

1917
02:09:49,907 --> 02:09:51,282
Namaste.

1918
02:09:51,283 --> 02:09:53,035
Namaste.

1919
02:10:01,585 --> 02:10:02,586
Čau.

1920
02:10:03,671 --> 02:10:05,422
Es ierados jūsu dzīvoklī.

1921
02:10:05,423 --> 02:10:06,840
Jā, es biju prom.

1922
02:10:07,633 --> 02:10:09,717
Jā, man bija ziņa.

1923
02:10:09,718 --> 02:10:11,679
- Ak, jā? Es, uh...
- Mmm...

1924
02:10:13,514 --> 02:10:14,515
Man ir kaut kas priekš tevis.

1925
02:10:20,854 --> 02:10:22,814
Varbūt neatveriet to šeit.

1926
02:10:22,815 --> 02:10:24,190
Kāpēc? Kas tas ir?

1927
02:10:24,191 --> 02:10:26,109
kaut ko
neviens nemeklē.

1928
02:10:32,700 --> 02:10:34,618
Jūs teicāt, ka jums ir
ziņa arī man.

1929
02:10:37,580 --> 02:10:39,247
Šis man tika nosūtīts.

1930
02:10:46,589 --> 02:10:48,507
Jā. es nezinu
kas tas ir.

1931
02:10:49,508 --> 02:10:50,509
Nē?

1932
02:10:54,930 --> 02:10:56,139
Nu...

1933
02:10:57,558 --> 02:10:59,183
tu domā, ka būsi...

1934
02:10:59,184 --> 02:11:00,644
atgriezties pie jogas?

1935
02:11:02,104 --> 02:11:03,313
es nezinu.

1936
02:11:04,523 --> 02:11:05,524
Domā, ka vajadzētu?

1937
02:11:07,776 --> 02:11:08,777
Es domāju, ka vajadzētu.

1938
02:11:12,406 --> 02:11:13,407
Labi.

1939
02:11:15,784 --> 02:11:17,285
- Uz redzēšanos.
- Uz redzēšanos.